1
00:01:32,750 --> 00:01:36,313
DIE ERGSTE PERSOON IN DIE WERELD

2
00:01:37,042 --> 00:01:40,583
'n Film in 12 hoofstukke,
'n proloog en 'n epiloog

3
00:01:48,893 --> 00:01:52,990
Jy is deur die epidermis,
derma en spiere.

4
00:01:53,067 --> 00:01:54,566
VOORWOORD

5
00:01:55,126 --> 00:01:58,333
<i>Julie het haarself teleurgestel.
Dit was vroeër maklik.</i>

6
00:01:59,709 --> 00:02:01,833
<i>Sy was steeds onder die topstudente,</i>

7
00:02:02,126 --> 00:02:03,500
<i>maar daar was te veel</i>

8
00:02:03,751 --> 00:02:05,666
<i>onderbrekings, opdaterings,</i>

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,208
<i>strome,</i>

10
00:02:07,459 --> 00:02:09,583
<i>onoplosbare globale probleme.</i>

11
00:02:11,709 --> 00:02:13,500
<i>Sy het aangevoel</i>

12
00:02:14,501 --> 00:02:17,458
<i>'n knaende onrustigheid
sy het probeer onderdruk deur te prop</i>

13
00:02:17,751 --> 00:02:19,958
<i>deur dit in digitale inmenging te verdrink.</i>

14
00:02:23,251 --> 00:02:25,375
<i>Dit was verkeerd.
Dit was nie sy nie.</i>

15
00:02:26,834 --> 00:02:28,208
<i>Sy het medisyne gekies</i>

16
00:02:28,459 --> 00:02:32,291
<i>omdat dit was
so moeilik om toelating te kry.</i>

17
00:02:32,792 --> 00:02:35,666
<i>Waar haar uitstekende grade
eintlik iets beteken het.</i>

18
00:02:42,126 --> 00:02:43,958
<i>Maar toe het sy
'n openbaring.</i>

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,833
<i>Haar passie was nog altyd die siel.</i>

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,916
<i>Die gees, nie die liggaam nie.</i>

21
00:02:49,167 --> 00:02:52,291
Chirurgie is soos, so konkreet.

22
00:02:52,501 --> 00:02:55,666
Dit is amper soos om 'n timmerman te wees.

23
00:02:56,334 --> 00:02:57,458
<i>Maar nou...</i>

24
00:02:57,667 --> 00:03:02,458
My passie was nog altyd
wat binne aangaan - gedagtes en gevoelens.

25
00:03:02,667 --> 00:03:04,791
<i>Dit was asof 'n venster oopgegaan het.</i>

26
00:03:05,001 --> 00:03:05,958
Nie anatomie nie.

27
00:03:06,417 --> 00:03:10,583
As sielkunde jou gelukkig sal maak,
doen dit dan.

28
00:03:11,209 --> 00:03:14,000
Ek dink jy is regtig dapper.

29
00:03:14,251 --> 00:03:17,250
Ek kan dit nie meer uithou nie.
Ek wil nie.

30
00:03:17,584 --> 00:03:18,958
<i>Sy het hom gelos.</i>

31
00:03:19,834 --> 00:03:20,916
<i>Al was hy verpletter,</i>

32
00:03:21,126 --> 00:03:25,208
<i>hy moes respekteer
die manier waarop sy beheer oor haar lewe geneem het.</i>

33
00:03:50,292 --> 00:03:52,583
<i>Sy het haar medestudente waargeneem.</i>

34
00:03:52,834 --> 00:03:54,916
<i>Noorweë se toekomstige geestelike raadgewers.</i>

35
00:03:55,167 --> 00:03:58,166
<i>Meestal meisies met borderline
eetversteurings.</i>

36
00:03:58,792 --> 00:04:00,541
Sê jy is by 'n partytjie.

37
00:04:00,751 --> 00:04:02,958
<i>Sy het steeds vasgevang gevoel gevoel
die rol van modelstudent.</i>

38
00:04:03,167 --> 00:04:04,125
<i>Al hierdie geprop.</i>

39
00:04:04,334 --> 00:04:06,916
<i>Wanneer was die lewe veronderstel om te begin?</i>

40
00:04:07,126 --> 00:04:08,333
Wat is jou naam?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,333
Julie.

42
00:04:12,542 --> 00:04:14,541
Die persoon se naam is Julie.

43
00:04:15,167 --> 00:04:17,750
Kom ons sê ek en Julie
ontmoet by 'n partytjie,

44
00:04:17,959 --> 00:04:22,125
en ons voel 'n wedersydse aantrekkingskrag.

45
00:04:22,334 --> 00:04:23,500
Hipoteties.

46
00:04:36,626 --> 00:04:38,791
<i>Eintlik was sy 'n visuele persoon.</i>

47
00:04:40,001 --> 00:04:41,625
Nou weet ek.

48
00:04:42,584 --> 00:04:44,208
Ek wil 'n fotograaf word.

49
00:04:44,709 --> 00:04:45,916
’n Fotograaf?

50
00:04:46,709 --> 00:04:47,333
Ek sien.

51
00:04:47,626 --> 00:04:50,958
<i>Julie het haar studielening bestee
op kameras en lense.</i>

52
00:04:51,251 --> 00:04:52,916
Solank jy ernstig daaroor is.

53
00:04:53,584 --> 00:04:55,916
<i>Geen veiligheidsnet nie. Geen terughou nie.</i>

54
00:04:56,334 --> 00:04:57,166
Het jy hulp nodig?

55
00:04:57,459 --> 00:04:59,083
<i>Sy het 'n tydelike werk geneem
in 'n boekwinkel.</i>

56
00:05:00,584 --> 00:05:02,458
<i>'n fotografiekursus begin.</i>

57
00:05:02,667 --> 00:05:03,291
Super!

58
00:05:04,001 --> 00:05:05,291
<i>Sy het nuwe vriende gemaak.</i>

59
00:05:06,042 --> 00:05:07,250
<i>Dit het gevoel soos om huis toe te kom.</i>

60
00:05:11,209 --> 00:05:13,500
<i>Skielik was Oslo 'n ander stad.</i>

61
00:05:14,001 --> 00:05:16,083
<i>Nuwe plekke. Nuwe gesigte.</i>

62
00:05:16,292 --> 00:05:17,166
Hallo. Aksel.

63
00:05:17,376 --> 00:05:18,125
Reg...

64
00:05:18,334 --> 00:05:20,208
Is jy die strokiesprentkunstenaar?

65
00:05:20,417 --> 00:05:22,666
<i>Sy het gehoor
hy was die skepper van Bobcat.</i>

66
00:05:30,084 --> 00:05:31,666
<i>Jammer, ek is 'n wilde dier.</i>

67
00:05:32,251 --> 00:05:33,416
Het jy dit gelees?

68
00:05:33,626 --> 00:05:34,416
Ja.

69
00:05:35,042 --> 00:05:35,916
So?

70
00:05:36,876 --> 00:05:38,708
<i>Sy het gemaak of sy dit gelees het.</i>

71
00:05:39,292 --> 00:05:43,125
<i>Sy het net een strook onthou
sy het vaagweg seksisties gevind.</i>

72
00:05:59,001 --> 00:06:00,125
Ek weet wat jy bedoel.

73
00:06:00,334 --> 00:06:02,416
Niks is ooit goed genoeg nie.

74
00:06:02,626 --> 00:06:05,500
Die enigste ding erger as
al die idiote is jyself.

75
00:06:05,709 --> 00:06:06,500
Maar...

76
00:06:07,501 --> 00:06:11,666
As ons aangaan, sal ek op jou verlief raak.
Dan sal dit te laat wees.

77
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Miskien moet ons instem tot...

78
00:06:16,209 --> 00:06:17,708
hou op om mekaar te sien.

79
00:06:21,834 --> 00:06:24,583
Die probleem is ons ouderdomsverskil.

80
00:06:24,792 --> 00:06:28,208
Ek is net bang ons val in
'n bose kringloop.

81
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
Jy is baie jonger as ek.

82
00:06:31,417 --> 00:06:34,291
Jy sal begin bevraagteken wie jy is.

83
00:06:35,376 --> 00:06:38,375
Ek is verby 40.
Ek het 'n nuwe fase betree.

84
00:06:38,584 --> 00:06:41,875
Terwyl jy nog tyd nodig het
om jouself te vind.

85
00:06:42,292 --> 00:06:44,625
Jy het nie nodig dat ek wag nie.

86
00:06:44,834 --> 00:06:47,666
Jy moet heeltemal vry wees.

87
00:06:48,417 --> 00:06:50,666
Ek is net bang ons maak mekaar seer.

88
00:06:58,709 --> 00:07:01,291
<i>Later het sy gesê
dit was die presiese oomblik</i>

89
00:07:01,501 --> 00:07:03,625
<i>sy het op hom verlief geraak.</i>

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,750
Sal ek jou sak in die slaapkamer sit?

91
00:07:26,001 --> 00:07:27,083
Ja, asseblief.

92
00:07:38,251 --> 00:07:39,791
Ek het twee kopieë van 'n boek!

93
00:07:40,501 --> 00:07:41,125
Huh?

94
00:07:41,376 --> 00:07:42,250
Ja.

95
00:07:43,209 --> 00:07:44,416
Ek sal een weggooi.

96
00:07:44,959 --> 00:07:47,208
Kan ek twee rakke hê?

97
00:07:49,709 --> 00:07:52,083
Hoeveel kaste het jy nodig?

98
00:07:53,459 --> 00:07:54,666
Hoeveel kan ek hê?

99
00:07:54,917 --> 00:07:57,750
Nee, dit is nie hoe dit werk nie.

100
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
Dit is antieke glas.
Alles golwend en goed.

101
00:08:01,376 --> 00:08:03,750
Nee, moenie dit doen nie. Nie so nie.

102
00:08:04,542 --> 00:08:05,750
Nee!

103
00:08:06,209 --> 00:08:07,583
Lig hierdie vangs hier.

104
00:08:08,209 --> 00:08:09,916
Ek is bang dit sal breek.

105
00:08:10,167 --> 00:08:11,708
Ek kyk by hierdie venster uit.

106
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
- Geen manier nie!
- Ek maak nie 'n grap nie.

107
00:08:14,084 --> 00:08:16,915
Haai, dis hoe verhoudings werk.

108
00:08:18,541 --> 00:08:21,375
Sy is 'n bietjie ysig teenoor my.
Dis nuut.

109
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Ja? Hoekom dink jy is dit?

110
00:08:25,626 --> 00:08:27,583
Dit is 'n verleentheid om te sê.

111
00:08:27,834 --> 00:08:29,875
Ons was saam single.

112
00:08:30,876 --> 00:08:32,750
Het daardie lewe geleef.

113
00:08:33,001 --> 00:08:35,625
Dan trek ek skielik by jou in.

114
00:08:36,334 --> 00:08:38,541
- En jy is gelukkig?
- Ja.

115
00:08:39,584 --> 00:08:40,958
Nee, nee, nee...

116
00:08:41,542 --> 00:08:43,416
Het jy met hierdie man uitgegaan?

117
00:08:43,709 --> 00:08:45,208
Ja, net 'n gooi.

118
00:08:46,709 --> 00:08:47,666
Goed.

119
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Stop!

120
00:08:52,209 --> 00:08:53,833
Jy is so voorspelbaar!

121
00:08:54,542 --> 00:08:56,083
Kom ons fok net.

122
00:09:14,626 --> 00:09:15,583
Hallo!

123
00:09:16,667 --> 00:09:20,166
HOOFSTUK 1
DIE ANDER

124
00:09:22,834 --> 00:09:25,041
- Bly om jou te sien!
- Ek ook.

125
00:09:25,251 --> 00:09:26,666
- Doen dit goed?
- Ja.

126
00:09:28,042 --> 00:09:28,750
Hallo, Martin.

127
00:09:29,334 --> 00:09:30,041
Welkom.

128
00:09:30,251 --> 00:09:31,625
Dankie dat jy gekom het.

129
00:09:34,959 --> 00:09:36,416
Pa het dit ontwerp.

130
00:09:36,667 --> 00:09:40,541
Ons moet opknap,
maar wil niks verander nie.

131
00:09:40,792 --> 00:09:42,625
Dis pragtig.

132
00:09:43,042 --> 00:09:45,875
Ja, maar daar is sulke goed. Klam.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,458
Ons kry hierdie kamer
want ons is kinderloos.

134
00:09:58,667 --> 00:09:59,916
Dip op die boonste stapelbed.

135
00:10:01,376 --> 00:10:04,083
Ek voel altyd dat Tone nie van my hou nie.

136
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Sy is net skaam.

137
00:10:08,251 --> 00:10:10,583
Dis wat jy sê oor vervelige mense.

138
00:10:11,626 --> 00:10:13,583
- Dit is nou my beurt.
- Goed.

139
00:10:16,917 --> 00:10:17,916
Dankie.

140
00:10:18,167 --> 00:10:19,208
Vin?

141
00:10:20,209 --> 00:10:21,125
Vin de blanc?

142
00:10:21,376 --> 00:10:22,291
Dankie.

143
00:10:25,001 --> 00:10:28,458
Het jy al vriende met kinders?

144
00:10:30,126 --> 00:10:32,083
Nee. Net een.

145
00:10:32,292 --> 00:10:34,500
Raai dit voel onbekend.

146
00:10:36,292 --> 00:10:38,875
- Hulle is baie soet.
- Dankie.

147
00:10:39,126 --> 00:10:41,250
So wat doen jy nou, Julie?

148
00:10:41,459 --> 00:10:44,875
Aksel sê jy het begin skryf?

149
00:10:45,334 --> 00:10:48,541
Wel, ek sou nie presies nie
noem dit skryf.

150
00:10:49,126 --> 00:10:49,916
Beskeie wees?

151
00:10:50,959 --> 00:10:51,916
Nee.

152
00:10:52,167 --> 00:10:53,333
Lyk so.

153
00:10:53,584 --> 00:10:57,833
Is daar iets wat jy graag wil doen,

154
00:10:58,334 --> 00:11:00,208
as 'n loopbaan?

155
00:11:00,459 --> 00:11:02,250
Vrae, vrae, Karianne.

156
00:11:02,501 --> 00:11:05,333
Daardie vraag was vulgêr
toe ons studente was.

157
00:11:05,626 --> 00:11:06,208
Gelukkig jy!

158
00:11:06,459 --> 00:11:07,625
Ja, ons was.

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,083
Weliswaar het ons baie vryheid gehad.

160
00:11:10,584 --> 00:11:12,250
Om vandag jonk te wees is anders.

161
00:11:12,876 --> 00:11:14,791
Die druk is hartverskeurend.

162
00:11:15,042 --> 00:11:17,208
Daar is nie tyd om te dink nie.

163
00:11:17,459 --> 00:11:19,166
Altyd iets op die skerm.

164
00:11:19,376 --> 00:11:21,083
Neem vir William.

165
00:11:21,292 --> 00:11:25,333
As ons nie perke stel nie,
hy spandeer sy lewe op skerms.

166
00:11:29,834 --> 00:11:31,250
Lekker probeer.

167
00:11:31,542 --> 00:11:32,375
Goed.

168
00:11:33,084 --> 00:11:34,375
Nee, dit is nie jou beurt nie.

169
00:11:34,667 --> 00:11:36,666
Dit is Martin se beurt.

170
00:11:36,959 --> 00:11:39,583
Julie is steeds die naaste.

171
00:11:48,292 --> 00:11:49,458
Slaaptyd.

172
00:11:51,584 --> 00:11:53,125
- Sy is uitgeput.
- Nee!

173
00:11:53,376 --> 00:11:54,958
Nee!

174
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
- Ja!
- Nee!

175
00:11:56,459 --> 00:11:58,625
Ek wil nie gaan slaap nie!

176
00:11:59,709 --> 00:12:01,833
Ek wil nie!

177
00:12:02,084 --> 00:12:05,375
Eva, moenie nog 'n toneel maak nie.
Kom hier!

178
00:12:05,584 --> 00:12:07,916
Nee! Ek wil nie!

179
00:12:13,042 --> 00:12:14,125
Laat gaan!

180
00:12:15,417 --> 00:12:18,166
- Jou simpel meisie!
- Ek wil nie!

181
00:12:18,376 --> 00:12:19,875
Maar ek wil hê jy moet!

182
00:12:20,084 --> 00:12:21,500
Ek wil nie!

183
00:12:28,917 --> 00:12:30,291
Kinders kan intens wees.

184
00:12:31,126 --> 00:12:32,416
Wel, dit is oukei.

185
00:12:34,501 --> 00:12:36,291
- Pret saam met kinders.
- Ja.

186
00:12:39,459 --> 00:12:40,625
Kan ons dit nie maar geniet nie?

187
00:12:40,834 --> 00:12:43,333
Asseblief. Geen gevegte nie.

188
00:12:43,542 --> 00:12:46,333
Hier is kinders, en dis chaos.

189
00:12:46,542 --> 00:12:47,625
Probeer maar.

190
00:12:47,834 --> 00:12:50,625
Probeer om met hulle te speel
of iets, okay?

191
00:12:51,834 --> 00:12:52,708
Asseblief.

192
00:12:52,917 --> 00:12:54,375
Spaar my die kinderpraatjies.

193
00:12:54,584 --> 00:12:57,708
Jammer, maar ek was nie die een wat begin het nie.

194
00:12:59,459 --> 00:13:03,500
Jy is saam met iemand wat is
jonger as jy. Daar is 'n gaping.

195
00:13:03,917 --> 00:13:07,791
Jy is amper 30.
Nie 'n slegte ouderdom om kinders te hê nie.

196
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Ek is 44. Ek wil na die volgende vlak gaan.
Saam met jou.

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,958
Dit het niks met my vriende te doen nie.

198
00:13:16,709 --> 00:13:20,916
Dit lyk of jy vir iets wag.
Ek weet nie wat nie.

199
00:13:21,292 --> 00:13:22,000
Hallo?

200
00:13:22,584 --> 00:13:24,250
Jissie.

201
00:13:24,667 --> 00:13:26,541
Ek wou nie hierby ingaan nie.

202
00:13:27,126 --> 00:13:28,625
Regtig nie.

203
00:13:31,501 --> 00:13:34,166
Alles is op jou voorwaardes.

204
00:13:34,792 --> 00:13:36,625
Jy het tyd af,
so ons is met vakansie.

205
00:13:36,834 --> 00:13:38,000
Jy het ingestem.

206
00:13:38,334 --> 00:13:41,208
Nadat jy gepubliseer het, raak jy verveeld.

207
00:13:41,417 --> 00:13:43,166
En begin oor kinders praat.

208
00:13:43,376 --> 00:13:47,083
Die ander hier het kinders,
so dit is 'n kwessie.

209
00:13:47,626 --> 00:13:48,625
Nie waar nie.

210
00:13:48,834 --> 00:13:50,416
Dit is waar.

211
00:13:51,584 --> 00:13:52,708
En toe...

212
00:13:52,959 --> 00:13:54,708
jy kry een of ander tyd 'n nuwe idee,

213
00:13:54,917 --> 00:13:57,583
en verdwyn in jou tekenbord.

214
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Wat sê jy?

215
00:13:59,709 --> 00:14:01,833
Moenie begin nie. Dis nie cool nie.

216
00:14:02,042 --> 00:14:03,500
Toemaar. Asseblief.

217
00:14:03,709 --> 00:14:06,833
Natuurlik sou ek daar wees as ons kinders het.

218
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
Jy weet dit.
Jy weet ek wil kinders hê.

219
00:14:10,167 --> 00:14:13,958
Sekerlik, en ek sal ook kinders wil hê
een of ander tyd.

220
00:14:14,167 --> 00:14:15,541
Maar ek weet nie...

221
00:14:15,751 --> 00:14:18,250
Ek het geen moederinstink nie, reg?

222
00:14:18,584 --> 00:14:21,791
Nee, jy sal 'n wonderlike ma wees.

223
00:14:22,584 --> 00:14:23,333
Ek is seker daarvan.

224
00:14:23,542 --> 00:14:26,291
Ek wil ook kinders hê.

225
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
Op 'n stadium.

226
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
So waarvoor wag ons?
Wat moet eerste gebeur?

227
00:14:33,834 --> 00:14:36,416
Ek weet nie presies wat nie.

228
00:14:39,334 --> 00:14:41,375
Ek wil net eers meer doen.

229
00:14:41,584 --> 00:14:43,666
Goed, soos wat?

230
00:14:44,209 --> 00:14:45,458
Wat is die struikelblok?

231
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
Ek weet nie! Hoekom vra jy?

232
00:14:48,292 --> 00:14:50,416
Jou konsep is gebrekkig.

233
00:14:51,376 --> 00:14:55,208
Die meeste mense het kinders sonder
om eers hul lewe uit te sorteer.

234
00:14:55,417 --> 00:14:57,791
- Hulle vind dit uit.
- Gebrek?

235
00:14:58,001 --> 00:15:00,375
Dis hoe die meeste mense dit doen.

236
00:15:00,584 --> 00:15:05,083
Maar ek wil nie alles hê nie
om op jou voorwaardes te gebeur,

237
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
gebaseer op wat jy wil hê.

238
00:15:06,667 --> 00:15:09,333
Goed. Ek het dit.
Maar wat wil jy hê?

239
00:15:09,542 --> 00:15:11,666
O, asseblief! Ons moet stop.

240
00:15:14,584 --> 00:15:17,708
Ek het slaap nodig
om daardie mense te verdra.

241
00:15:49,792 --> 00:15:54,041
Ek ken 'n ou
wie het 'n teorie daaroor.

242
00:15:55,292 --> 00:15:57,666
Hy sê ons het
'n beperkte aantal sperm.

243
00:15:58,126 --> 00:16:01,208
Sê... drie biljoen in jou leeftyd.

244
00:16:01,417 --> 00:16:02,458
Ruk te veel...

245
00:16:03,167 --> 00:16:05,208
en jy hardloop uit.
Kan waar wees.

246
00:16:05,417 --> 00:16:07,416
Maklik nou, Portnoy.

247
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
Hoe fassinerend.

248
00:16:09,501 --> 00:16:11,250
Persoonlik voel ek soos

249
00:16:11,501 --> 00:16:14,916
Ek weet alles
oor manlike probleme.

250
00:16:14,959 --> 00:16:16,416
Erektiele disfunksie,

251
00:16:16,667 --> 00:16:19,583
oggend hout,
verliefdheid op jong vroue...

252
00:16:20,459 --> 00:16:21,750
voortydige ejakulasie...

253
00:16:22,042 --> 00:16:22,916
Mooi werk, Aksel.

254
00:16:25,167 --> 00:16:27,041
Dit is in al die boeke en flieks.

255
00:16:27,292 --> 00:16:30,208
Waar is die menstruasie?

256
00:16:30,459 --> 00:16:32,791
Vroulike orgasme en begeerte? Waar?

257
00:16:33,001 --> 00:16:35,902
Goeie vraag. Vertel ons.
In sappige detail.

258
00:16:36,209 --> 00:16:37,291
Nee, die punt is

259
00:16:37,792 --> 00:16:39,916
dit behoort nie taboe te wees nie.

260
00:16:40,126 --> 00:16:43,833
As mans menstruasie gehad het,
dit is al waarvan ons sou hoor.

261
00:16:47,001 --> 00:16:48,500
Kan jy dit vrou verduidelik

262
00:16:48,959 --> 00:16:50,041
bietjie beter?

263
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
Wat bedoel jy?

264
00:16:52,542 --> 00:16:55,499
Soos mansplaining, maar womansplaining.

265
00:16:56,375 --> 00:16:57,083
Wat?

266
00:16:57,292 --> 00:16:58,666
Mansplaining is...

267
00:17:00,417 --> 00:17:03,874
Wanneer 'n 45-jarige man verduidelik

268
00:17:04,334 --> 00:17:06,374
hoe dinge werklik is
aan 'n jonger vrou.

269
00:17:07,042 --> 00:17:08,166
Lekker demonstrasie!

270
00:17:08,459 --> 00:17:09,624
My plesier.

271
00:17:10,292 --> 00:17:11,041
Ding! Puik!

272
00:17:11,334 --> 00:17:12,749
Whiskey, iemand?

273
00:17:23,501 --> 00:17:26,875
Hoe gaan dit met die senior burgerklub?

274
00:18:01,459 --> 00:18:02,625
Komaan.

275
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Kyk wie is hier!

276
00:19:02,834 --> 00:19:03,916
Is jy oukei?

277
00:19:04,126 --> 00:19:05,333
Nie regtig nie.

278
00:19:06,417 --> 00:19:07,583
Wys my.

279
00:19:09,001 --> 00:19:09,833
Nee!

280
00:19:10,042 --> 00:19:11,875
Laat ek sien...

281
00:19:16,792 --> 00:19:20,166
Ons sal later daaroor lag.
Dit is net 'n skrapie.

282
00:19:20,417 --> 00:19:22,500
Karianne is so 'n drama queen.

283
00:19:22,709 --> 00:19:24,250
Dis my skuld.

284
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Glad nie, Julie.

285
00:19:27,459 --> 00:19:30,125
Dit is. Ek oordoen dit altyd.

286
00:19:30,876 --> 00:19:35,041
Ek weet om hier te wees is nie vir jou maklik nie.

287
00:19:35,251 --> 00:19:39,833
Ek is nie in hierdie geheel nie
"gelukkige familie" ding ook.

288
00:19:41,126 --> 00:19:43,625
Ek is bly dit het vanaand in 'n partytjie ontaard.

289
00:19:45,459 --> 00:19:47,125
Ek hoop jy het pret gehad!

290
00:19:47,334 --> 00:19:49,500
Wat de hel is fout met jou?

291
00:19:50,834 --> 00:19:53,875
Wat is fout daarmee om 'n bietjie pret te hê?

292
00:19:54,084 --> 00:19:56,000
Ek het nie pret gehad nie!

293
00:19:56,209 --> 00:19:57,750
Jammer dat dit gebeur het.

294
00:19:57,959 --> 00:20:01,916
Jy gee nie om nie!

295
00:20:02,126 --> 00:20:04,291
Toemaar! Hou net stil!

296
00:20:04,917 --> 00:20:08,416
Jy gee nie 'n kak oor my nie!

297
00:20:12,001 --> 00:20:13,708
Sal ons 'n baba maak?

298
00:20:16,292 --> 00:20:17,125
Fok jou.

299
00:20:30,751 --> 00:20:32,041
- Hallo.
- Goeie môre.

300
00:20:32,251 --> 00:20:34,416
Daar is koffie. En koppies.

301
00:22:04,251 --> 00:22:07,958
HOOFSTUK 2
BETROKLIKHEID

302
00:22:09,584 --> 00:22:11,125
Jammer, ek het vergeet.

303
00:22:11,376 --> 00:22:13,041
Wat is jou werklyn?

304
00:22:14,209 --> 00:22:15,750
Ek werk in 'n boekwinkel.

305
00:22:15,959 --> 00:22:17,583
Watter een?

306
00:22:18,459 --> 00:22:20,750
Norli, deur die universiteit.

307
00:22:22,417 --> 00:22:25,000
Kan jy my vir 'n oomblik verskoon?

308
00:22:27,959 --> 00:22:29,041
Kon jy teken?

309
00:22:29,459 --> 00:22:31,333
Natuurlik, ek sal dit net klaarmaak.

310
00:22:31,917 --> 00:22:33,750
Enige nuwe Bobcat in die pyplyn?

311
00:22:34,584 --> 00:22:36,041
Ek het aanbeweeg.

312
00:22:36,417 --> 00:22:38,916
Werk jy voltyds daar,

313
00:22:39,126 --> 00:22:41,916
of temper jy net oor naweke?

314
00:23:00,792 --> 00:23:02,083
- Jammer.
- Totsiens.

315
00:23:03,459 --> 00:23:06,041
Haai, ek dink ek sal huis toe gaan.

316
00:23:06,376 --> 00:23:07,500
Goed.

317
00:23:08,042 --> 00:23:09,208
- Is jy goed?
- Ja.

318
00:23:09,417 --> 00:23:11,166
- Seker?
- Ja, dit gaan goed met my.

319
00:23:11,709 --> 00:23:14,000
- Ek kan bly as jy wil.
- Dis oukei.

320
00:23:14,709 --> 00:23:18,041
- Maar ek moet 'n bietjie langer bly.
- Natuurlik.

321
00:23:19,209 --> 00:23:21,166
Goed. Sien jou by die huis.

322
00:25:43,376 --> 00:25:45,166
Hallo. Kan ek rook?

323
00:25:45,376 --> 00:25:46,625
Natuurlik.

324
00:26:35,209 --> 00:26:38,458
Ek het my tweede kind gehad
tien jaar later.

325
00:26:38,667 --> 00:26:42,583
Nou is ons veronderstel
vastestowwe op 4 maande in te voer.

326
00:26:42,792 --> 00:26:47,375
Wat het die pediaters gemaak
van plan verander?

327
00:26:47,584 --> 00:26:50,958
- Knuffel jy jou kinders?
- Natuurlik, baie.

328
00:26:51,167 --> 00:26:52,791
Hulle sal dwelmverslaafdes wees.

329
00:26:55,001 --> 00:26:57,333
Hulle sal verslaafdes wees
omdat ek hulle koester?

330
00:26:57,542 --> 00:27:00,458
Ja, volgens nuwe navorsing.

331
00:27:00,667 --> 00:27:04,500
Nuwe navorsing sê
moet jy nie jou kinders koester nie?

332
00:27:04,709 --> 00:27:09,125
Ek besef dit moet teen-intuïtief wees
vir 'n ma.

333
00:27:09,334 --> 00:27:11,833
Maar moederskap ontstel
jou limbiese sisteem.

334
00:27:12,042 --> 00:27:14,458
So my kinders gaan dwelmverslaafdes wees?

335
00:27:15,001 --> 00:27:17,125
Dis belaglik.
Het jy kinders?

336
00:27:17,459 --> 00:27:21,666
Nee, maar ek is 'n dokter.
Ek het 'n mediese perspektief.

337
00:27:21,876 --> 00:27:26,000
Babas druk hulself uit deur te huil.

338
00:27:26,376 --> 00:27:30,625
Dit is normaal vir 'n ma of 'n pa
om hulle te troos.

339
00:28:06,376 --> 00:28:07,291
Hallo.

340
00:28:11,292 --> 00:28:13,541
Vra my nie die gewone vrae nie?

341
00:28:14,459 --> 00:28:16,708
- Watter een?
- Wie ek is, wat ek doen.

342
00:28:17,709 --> 00:28:19,708
Wie is jy? Wat doen jy?

343
00:28:19,917 --> 00:28:22,291
Ek haat daardie vrae.

344
00:28:22,501 --> 00:28:25,708
Hulle is veral sleg
wanneer jy 'n dokter is.

345
00:28:25,917 --> 00:28:27,125
Is jy 'n dokter?

346
00:28:27,751 --> 00:28:28,958
Nee, jy is.

347
00:28:38,959 --> 00:28:40,666
Watter vrae moet ek vra?

348
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
Vra my wie ek hier ken.

349
00:28:50,001 --> 00:28:52,583
- Wie ken jy hier?
- Niemand nie.

350
00:28:53,834 --> 00:28:55,083
Ek het die partytjie verongeluk.

351
00:28:55,959 --> 00:28:57,250
Het jy net ingeval?

352
00:28:59,917 --> 00:29:00,875
Goed.

353
00:29:25,292 --> 00:29:26,541
Niks gaan gebeur nie.

354
00:29:26,751 --> 00:29:27,791
Natuurlik nie.

355
00:29:28,001 --> 00:29:29,541
Ek is saam met iemand vir wie ek lief is.

356
00:29:29,751 --> 00:29:30,708
Ek ook.

357
00:29:31,126 --> 00:29:34,875
En ek kan nie verneuk nie.
Ek was al daar. Nooit weer nie.

358
00:29:35,376 --> 00:29:38,041
- Reg, bedrog is...
- Nie goed nie.

359
00:29:46,459 --> 00:29:48,333
Maar waar trek jy die streep?

360
00:29:51,584 --> 00:29:53,000
Jy kan dit voel.

361
00:29:53,209 --> 00:29:54,541
As ek dit doen...

362
00:29:59,501 --> 00:30:00,791
Is dit bedrog?

363
00:30:01,001 --> 00:30:01,958
Nee.

364
00:30:06,251 --> 00:30:07,916
Wat hiervan?

365
00:30:14,501 --> 00:30:16,458
- Nee, dit is toelaatbaar.
- Is dit?

366
00:30:23,917 --> 00:30:26,208
En iemand seermaak
wie is nie jou maat nie?

367
00:30:26,417 --> 00:30:28,791
- Het jy jou maat seergemaak?
- Is dit bedrog?

368
00:30:32,167 --> 00:30:33,291
Het dit seergemaak?

369
00:30:36,834 --> 00:30:37,833
Het dit?

370
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
- Voel jy goed?
- Ja, dit het.

371
00:30:51,542 --> 00:30:52,458
Goed.

372
00:30:54,626 --> 00:30:55,875
Laat ek jou sweet ruik.

373
00:30:56,084 --> 00:30:57,375
- Nee.
- Ja.

374
00:30:58,959 --> 00:31:01,541
- Ernstig?
- Ja, dit is toegelaat.

375
00:31:09,376 --> 00:31:11,333
- Dit stink!
- Ja.

376
00:31:11,917 --> 00:31:14,583
Die soort reuk wat jy nooit vergeet nie.

377
00:31:15,876 --> 00:31:18,500
My beurt om jou te ruik.

378
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
Nee, asseblief.
Ek is nou spyt daaroor.

379
00:31:22,792 --> 00:31:23,791
Laat my ruik.

380
00:31:32,626 --> 00:31:34,250
Ek dink jy ruik lekker.

381
00:31:52,459 --> 00:31:53,916
Ek weet nie of...

382
00:31:59,751 --> 00:32:02,166
dit is toelaatbaar.

383
00:32:07,042 --> 00:32:08,375
Gaan voort.

384
00:32:08,584 --> 00:32:09,250
Goed.

385
00:32:09,459 --> 00:32:11,500
Jy begin,
dan gaan ek volgende.

386
00:32:12,834 --> 00:32:16,958
Ek dink eintlik seks is die beste

387
00:32:17,251 --> 00:32:19,541
wanneer die piel nie te hard is nie.

388
00:32:21,834 --> 00:32:23,208
Want...

389
00:32:23,959 --> 00:32:26,875
op 'n manier, dan is ek die een

390
00:32:27,376 --> 00:32:30,916
wie maak dit moeilik, weet jy?

391
00:32:34,126 --> 00:32:36,250
My geheim sal nou stom wees.

392
00:32:37,209 --> 00:32:39,291
Ek dink ek het verkeerd verstaan.

393
00:32:41,126 --> 00:32:43,583
Ek wou sê
Ek hou van die Barcode Project.

394
00:32:45,584 --> 00:32:48,375
Dit lyk mooi van die brug af
wanneer ek werk toe gaan.

395
00:32:48,584 --> 00:32:51,375
Ek ontbloot my donkerste geheime,
en jy...

396
00:32:51,584 --> 00:32:54,208
Jy het gesê "geheime",
nie "donkerste" nie.

397
00:32:54,417 --> 00:32:55,625
So hoekom is dit 'n geheim?

398
00:32:55,834 --> 00:32:58,708
Want almal dink dis lelik.

399
00:33:07,709 --> 00:33:09,750
Jammer, ons is...

400
00:33:29,917 --> 00:33:31,916
- Kan ek dit fluister?
- Goed.

401
00:33:53,126 --> 00:33:54,166
Wat?

402
00:33:58,751 --> 00:34:02,875
Jammer, ek lyk
op alles sit.

403
00:34:03,209 --> 00:34:04,333
My sleg.

404
00:34:32,042 --> 00:34:33,958
Daar is niks seksueels daaraan nie.

405
00:34:34,584 --> 00:34:35,666
Glad nie.

406
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
Al hou jy van sagte pieltjies.

407
00:34:43,167 --> 00:34:44,125
Ja.

408
00:34:45,042 --> 00:34:45,916
Goed. Jou beurt.

409
00:35:01,667 --> 00:35:02,666
Ek kan nie piepie nie.

410
00:35:02,959 --> 00:35:04,791
Ontspan net.

411
00:36:15,542 --> 00:36:16,708
Ek gaan hierdie kant toe.

412
00:36:20,542 --> 00:36:21,583
Goed.

413
00:36:29,042 --> 00:36:30,166
Wat is jou naam?

414
00:36:31,376 --> 00:36:32,375
Julie.

415
00:36:32,584 --> 00:36:34,125
- Ek is Eivind. Eivind...
- Moenie dit sê nie.

416
00:36:35,751 --> 00:36:36,666
Hoekom nie?

417
00:36:36,917 --> 00:36:39,875
Ek sal jou op Facebook kry, en...

418
00:36:40,167 --> 00:36:41,208
Goeie denke.

419
00:36:43,167 --> 00:36:44,375
Goed.

420
00:36:45,126 --> 00:36:46,375
- Totsiens.
- Totsiens.

421
00:36:47,792 --> 00:36:49,583
- Ons het nie verneuk nie.
- Nee.

422
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
- Glad nie.
- Nee.

423
00:36:51,292 --> 00:36:52,125
Totsiens.

424
00:37:19,876 --> 00:37:25,166
HOOFSTUK 3
MONDELINGSSEKS IN DIE OUDERDOM VAN

425
00:37:51,792 --> 00:37:52,833
Skag?

426
00:37:55,626 --> 00:37:57,416
Aksel, ek moet jou iets vertel.

427
00:37:57,876 --> 00:37:58,833
Skag?

428
00:38:25,626 --> 00:38:28,625
<i>"'n Vriendin het vir my gesê sy het seks gehad
met 'n man</i>

429
00:38:28,917 --> 00:38:32,791
<i>"wat sy piel in haar mond gepomp het
terwyl hy haar kop vasgehou het.</i>

430
00:38:33,334 --> 00:38:36,791
<i>"Sy was verward
omdat sy dit geniet het.</i>

431
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
<i>"Dit het haar regtig aangeskakel.</i>

432
00:38:39,626 --> 00:38:43,958
<i>"Kan jy 'n feminis wees
en geniet dit nog steeds om bek befok te wees?</i>

433
00:38:44,501 --> 00:38:47,666
<i>"Die meeste vroue wat ek ken, is ambivalent
oor die uitvoer van orale seks.</i>

434
00:38:47,876 --> 00:38:52,791
<i>"Hulle moet optree asof hulle daarvan hou...
die patetiese verwagting</i>

435
00:38:53,001 --> 00:38:55,666
<i>"dat dit hulle sal aanskakel...</i>

436
00:38:56,334 --> 00:38:58,041
<i>"Ek hou daarvan dat dit sag is.</i>

437
00:38:58,459 --> 00:38:59,750
<i>"So ek skep die styfheid</i>

438
00:39:00,001 --> 00:39:03,041
<i>"in plaas daarvan dat dit op my gedruk word."</i>

439
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
Dit is goed.

440
00:39:30,126 --> 00:39:31,708
- Ja?
- Dit is oor die top.

441
00:39:32,501 --> 00:39:36,208
Ek stem nie met alles saam nie,
maar dit is baie goed geskryf.

442
00:39:36,417 --> 00:39:38,583
Oorspronklik. Baie goed.

443
00:39:38,917 --> 00:39:40,458
Wat sal jy daarmee doen?

444
00:39:41,292 --> 00:39:42,500
Ek weet nie.

445
00:39:45,667 --> 00:39:47,208
Dink jy regtig dit is goed?

446
00:39:47,501 --> 00:39:49,125
Ja. Absoluut.

447
00:39:49,876 --> 00:39:51,000
Jy seker?

448
00:39:51,251 --> 00:39:52,833
Ja, ek lieg nie.

449
00:39:53,126 --> 00:39:53,666
Nee?

450
00:40:00,917 --> 00:40:02,000
Is jy seker?

451
00:40:02,209 --> 00:40:04,500
Moet dit nie waag om daaraan te twyfel nie.

452
00:40:06,167 --> 00:40:08,083
Dit is redelik serebraal.

453
00:40:08,876 --> 00:40:12,000
Maar dit maak my ook aan.

454
00:40:12,334 --> 00:40:13,708
- Reg?
- Nogal.

455
00:40:14,459 --> 00:40:15,750
Is dit hoekom jy dit geskryf het?

456
00:40:16,876 --> 00:40:18,000
Intellektuele Viagra?

457
00:40:18,209 --> 00:40:20,458
- Ja.
- Dit werk.

458
00:40:21,417 --> 00:40:24,750
<i>Haar stuk
"Orale seks in die ouderdom van

459
00:40:24,959 --> 00:40:26,500
<i>is gepubliseer op jubel.no.</i>

460
00:40:27,084 --> 00:40:30,375
<i>Dit is wyd gedeel en het begin
'n lewendige Facebook-debat.</i>

461
00:40:35,584 --> 00:40:39,541
<i>Met die sterk pynstillers waarop ek is,
Ek kan nie bestuur nie.</i>

462
00:40:39,604 --> 00:40:41,224
HOOFSTUK 4
ONS EIE FAMILIE

463
00:40:41,269 --> 00:40:42,869
Ek verstaan.

464
00:40:44,292 --> 00:40:46,125
<i>Ek het gehoop ek kon kom, maar...</i>

465
00:40:47,501 --> 00:40:50,583
<i>Ek kan nie 'n uur op 'n bus spandeer nie
met hierdie rug.</i>

466
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
Moenie daaroor bekommer nie.

467
00:40:53,917 --> 00:40:56,916
<i>Kan jy na Hønefoss toe kom
volgende naweek?</i>

468
00:40:57,167 --> 00:40:58,541
<i>Sodat ons saam kan feesvier.</i>

469
00:40:59,876 --> 00:41:01,750
<i> sê Nathalie
gelukkige verjaarsdag ook.</i>

470
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
Sê groete van my af.

471
00:41:06,959 --> 00:41:08,750
Hoe lekker om jou te sien.

472
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
- Dit is te lank.
- Veels te lank.

473
00:41:11,376 --> 00:41:13,833
<i>In elk geval, lekker verjaar.</i>

474
00:41:14,042 --> 00:41:15,125
Dankie.

475
00:41:15,376 --> 00:41:16,333
Goed.

476
00:41:17,167 --> 00:41:18,458
Ek is te maer?

477
00:41:18,709 --> 00:41:20,500
- Jy werk te veel.
- Waar.

478
00:41:20,834 --> 00:41:22,666
Ons gesels later.

479
00:41:24,542 --> 00:41:26,250
Lekker verjaar!

480
00:41:28,626 --> 00:41:32,125
- Hoekom moet ek hom altyd gaan sien?
- Hy kom nie?

481
00:41:33,417 --> 00:41:35,458
Wel, hy het rugpyn.

482
00:41:35,667 --> 00:41:38,708
Daar is altyd iets fout met hom.

483
00:41:39,376 --> 00:41:40,083
Hallo!

484
00:41:41,001 --> 00:41:42,958
So, hy kom nie.

485
00:41:43,542 --> 00:41:44,916
Dis nie lekker nie.

486
00:41:45,126 --> 00:41:47,500
Hy wou, maar hy het rugpyn.

487
00:41:50,001 --> 00:41:52,375
Besef hy hoe dit jou laat voel?

488
00:41:53,292 --> 00:41:55,166
- Hy is...
- Dis 'n rugpyn, Ma.

489
00:41:56,876 --> 00:41:57,708
Jammer.

490
00:41:58,251 --> 00:41:59,583
Help jouself asseblief.

491
00:41:59,792 --> 00:42:01,791
Dankie. Dit lyk heerlik.

492
00:42:02,417 --> 00:42:03,625
Ek hoop jy hou daarvan.

493
00:42:06,751 --> 00:42:09,416
♪ Hoera en baie geluk met jou verjaarsdag vandag! ♪

494
00:42:09,626 --> 00:42:12,083
♪ Dit is tyd om jou te vier! ♪

495
00:42:13,167 --> 00:42:15,916
<i>Op 30, Julie se ma, Eva,</i>

496
00:42:16,209 --> 00:42:19,125
<i>was vir twee jaar geskei.
'n Enkelma,</i>

497
00:42:19,376 --> 00:42:21,666
<i>en rekenmeester in 'n uitgewery.</i>

498
00:42:21,959 --> 00:42:24,666
♪ Laat ons dans, hop, spring en draai ♪

499
00:42:24,917 --> 00:42:27,583
♪ Wens jou die heel gelukkigste opbrengs toe ♪

500
00:42:27,834 --> 00:42:30,916
♪ Vir nou is dit tyd vir fees! ♪

501
00:42:31,209 --> 00:42:32,708
♪ Baie geluk! ♪

502
00:42:39,959 --> 00:42:41,250
Dankie.

503
00:42:41,667 --> 00:42:44,100
Het jy Julie se artikel gelees?

504
00:42:44,292 --> 00:42:45,192
Natuurlik.

505
00:42:45,251 --> 00:42:46,451
- En?
- Dit is wonderlik.

506
00:42:47,459 --> 00:42:49,583
- Het jy dit gelees, Ma?
- Nee.

507
00:42:50,126 --> 00:42:53,333
Julie se artikel. Dit is uitstekend.

508
00:42:54,417 --> 00:42:57,958
<i>Op 30, Julie se ouma
drie kinders gehad.</i>

509
00:42:58,209 --> 00:43:01,500
<i>Sy het Rebecca West in</i> Rosmersholm gespeel
<i>by die Nasionale Teater.</i>

510
00:43:03,209 --> 00:43:06,166
<i>Op 30,
Julie se oumagrootjie, Astrid,</i>

511
00:43:06,376 --> 00:43:08,791
<i>was 'n weduwee, alleen met vier kinders.</i>

512
00:43:09,876 --> 00:43:13,541
<i>Julie se oumagrootjie
het sewe kinders gehad.</i>

513
00:43:13,792 --> 00:43:16,166
<i>Twee is aan tuberkulose dood.</i>

514
00:43:16,792 --> 00:43:19,708
<i>Julie se oumagrootjie,
Herta, was 'n koopman se vrou</i>

515
00:43:20,001 --> 00:43:21,916
<i>met ses kinders</i>

516
00:43:22,167 --> 00:43:24,083
<i>in 'n liefdelose huwelik.</i>

517
00:43:24,626 --> 00:43:28,916
<i>Julie se oumagroot-oumagrootjie
nooit 30 geword nie.</i>

518
00:43:29,209 --> 00:43:33,750
<i>Die lewensverwagting vir vroue
was destyds 35 jaar.</i>

519
00:43:34,959 --> 00:43:38,958
Ek wil jou nie pla nie
daarmee saam, maar...

520
00:43:41,417 --> 00:43:45,833
Dit word al hoe moeiliker om te piepie.

521
00:43:46,709 --> 00:43:49,916
Ek was bang dit is prostaatkanker,

522
00:43:50,209 --> 00:43:51,541
maar dit was nie.

523
00:43:52,251 --> 00:43:54,250
- Wel, dit is goed.
- Ja.

524
00:43:55,417 --> 00:43:56,583
Steeds...

525
00:43:58,459 --> 00:44:00,208
Ek gaan heeltyd toilet toe.

526
00:44:00,459 --> 00:44:01,375
En...

527
00:44:01,959 --> 00:44:03,000
daar is lekkasie.

528
00:44:05,876 --> 00:44:08,291
Dankie vir die cool baadjie.
Goeie tydsberekening.

529
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
Ek wil gaan stap.

530
00:44:15,876 --> 00:44:17,541
Jammer ons is laat.

531
00:44:21,626 --> 00:44:23,416
Het jy nie vir hulle koffie gemaak nie?

532
00:44:23,709 --> 00:44:25,083
Dis oukei.

533
00:44:25,584 --> 00:44:28,041
Ek sal iets regmaak.

534
00:44:28,334 --> 00:44:29,625
- Hoe het dit gegaan?
- Groot.

535
00:44:29,917 --> 00:44:31,875
- Hoeveel spaar?
- Baie.

536
00:44:32,209 --> 00:44:33,041
Goeie werk.

537
00:44:33,334 --> 00:44:34,875
Gelukkige laat verjaarsdag.

538
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
30 is redelik groot.

539
00:44:37,917 --> 00:44:39,750
Jammer dat ons dit gemis het.

540
00:44:40,042 --> 00:44:41,875
Die toernooi het die hele dag geduur.

541
00:44:42,292 --> 00:44:43,541
So ons kon nie kom nie.

542
00:44:44,084 --> 00:44:46,583
Geen probleem nie. Dis oukei.

543
00:44:47,001 --> 00:44:49,916
Sy is die doelwagter.
Jy moet haar sien speel.

544
00:44:50,334 --> 00:44:52,708
Nee, sy hoef nie.

545
00:44:53,959 --> 00:44:55,750
Sy is wonderlik.

546
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
Ek sal jou volgende keer laat weet.

547
00:44:57,959 --> 00:44:59,500
Ja, doen asseblief.

548
00:45:00,709 --> 00:45:01,875
Koel.

549
00:45:04,626 --> 00:45:06,750
Het jy die artikel gekry wat ek vir jou gestuur het?

550
00:45:08,084 --> 00:45:12,416
Ja, ek was op die punt om jou te vra.
Ek kon nie die skakel kry om te werk nie.

551
00:45:13,334 --> 00:45:15,041
My rekenaar werk op.

552
00:45:16,126 --> 00:45:18,625
Weet jy iets van rekenaars?

553
00:45:18,834 --> 00:45:21,166
Ek kan gaan kyk.

554
00:45:22,001 --> 00:45:24,875
Maar kan sy nie maar die e-pos weer stuur nie?

555
00:45:25,084 --> 00:45:26,625
Was daar nie 'n...

556
00:45:26,834 --> 00:45:28,500
Het sy dit gestuur
in 'n e-pos?

557
00:45:28,709 --> 00:45:31,041
'n Aanhegsel by 'n e-pos.

558
00:45:32,251 --> 00:45:35,333
Nee, ek het die knoppie op die muis gedruk.

559
00:45:35,584 --> 00:45:38,625
Toe sit ek die pyltjie op die vierkant.

560
00:45:38,876 --> 00:45:41,750
Ek het twee keer probeer, toe verdwyn dit.

561
00:45:42,001 --> 00:45:45,291
Dit kan my skuld wees.

562
00:45:45,584 --> 00:45:48,333
Miskien het ek die verkeerde weergawe gestuur.

563
00:45:48,626 --> 00:45:51,583
Ons sal dit regmaak.
Jy moet daardie artikel lees.

564
00:45:51,792 --> 00:45:53,875
Dit is regtig goed.

565
00:45:54,292 --> 00:45:55,375
Baie...

566
00:45:55,667 --> 00:45:58,416
Baie goed geskryf en...

567
00:45:59,626 --> 00:46:01,041
Slim meisie.

568
00:46:03,834 --> 00:46:07,375
Wanneer kom jy ons sien,
Per Harald?

569
00:46:07,751 --> 00:46:11,041
Ons sal daarvan hou.
Kom kyk waar bly jou dogter.

570
00:46:11,251 --> 00:46:13,375
Natuurlik.

571
00:46:14,334 --> 00:46:16,625
Maar dit is moeilik om in Sentraal-Oslo te parkeer.

572
00:46:17,667 --> 00:46:19,208
Hulle het dit...

573
00:46:20,751 --> 00:46:21,875
inwoner...

574
00:46:22,084 --> 00:46:24,541
inwoners parkeer daar.

575
00:46:25,084 --> 00:46:25,916
Ja.

576
00:46:26,667 --> 00:46:29,333
Dit het dit baie makliker gemaak
om 'n spasie te vind.

577
00:46:29,584 --> 00:46:31,250
Jy moet net betaal.

578
00:46:31,542 --> 00:46:35,250
En skuif die kar elke halfuur?

579
00:46:37,501 --> 00:46:41,000
Is dit die rede
kom jy ons nie sien nie?

580
00:46:41,792 --> 00:46:44,125
Omdat dit moeilik is om in die dorp te ry?

581
00:46:44,417 --> 00:46:45,250
Dis nie dit nie.

582
00:46:45,542 --> 00:46:46,625
Wat is dit dan?

583
00:46:47,042 --> 00:46:49,708
Wel, jy weet...

584
00:46:50,126 --> 00:46:53,625
met my pynstillers,
Ek mag nie bestuur nie.

585
00:46:53,917 --> 00:46:55,625
Daar is dit ook.

586
00:47:02,626 --> 00:47:05,375
Die goeie ding is,
hy is oop daaroor.

587
00:47:05,584 --> 00:47:08,750
Sy pyne. Sy prostaat.

588
00:47:17,459 --> 00:47:19,750
Jy moet jou eie familie maak.

589
00:47:30,459 --> 00:47:37,000
HOOFSTUK 5
SLEGTE TYD

590
00:48:13,709 --> 00:48:14,708
Verskoon my?

591
00:48:15,209 --> 00:48:15,958
Hallo.

592
00:48:16,167 --> 00:48:17,666
Het jy <i>Groen Joga</i>?

593
00:48:21,584 --> 00:48:23,083
Laat ek kyk.

594
00:48:23,542 --> 00:48:25,833
- Watter boek weer?
- <i>Groen Joga.</i>

595
00:48:26,376 --> 00:48:27,958
Verlede jaar gepubliseer.

596
00:48:31,042 --> 00:48:34,750
Nee, ek sal dit moet bestel.
Dit is nie in voorraad nie.

597
00:48:35,001 --> 00:48:36,666
Hoe lank sal dit neem?

598
00:48:37,542 --> 00:48:38,666
Twee weke.

599
00:48:40,292 --> 00:48:41,916
Goed. Nee dankie.

600
00:48:43,292 --> 00:48:44,791
Hulle het dit ook nie.

601
00:48:45,084 --> 00:48:46,041
Goed.

602
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Ons kan by Ark probeer.

603
00:48:49,001 --> 00:48:49,750
Dankie.

604
00:49:15,959 --> 00:49:17,625
Ek het vir haar gesê
Ek het my sonbril vergeet.

605
00:49:17,876 --> 00:49:19,500
Ek moes net sê

606
00:49:20,334 --> 00:49:21,750
dat ek weet wat ons gesê het.

607
00:49:22,292 --> 00:49:24,166
Maar ek dink baie aan jou.

608
00:49:25,334 --> 00:49:26,291
En...

609
00:49:26,834 --> 00:49:29,250
Ek wil jou nie pla nie
as jy gelukkig is.

610
00:49:30,459 --> 00:49:31,416
Is jy?

611
00:49:34,126 --> 00:49:36,250
- Ek weet nie wat om te sê nie.
- Sê niks.

612
00:49:37,167 --> 00:49:40,041
Ek wil jou graag weer sien.
Net om te praat.

613
00:49:41,792 --> 00:49:44,000
Ek bedoel, ek gaan nie...

614
00:49:45,334 --> 00:49:49,750
Maar ek wil jou graag weer sien.
Net om...

615
00:49:50,626 --> 00:49:53,875
Ek is by Åpent Bakeri in Barcode
byna elke dag.

616
00:49:55,042 --> 00:49:57,375
Ek werk daar, bedoel ek.
As jy wil.

617
00:50:00,709 --> 00:50:01,750
So...

618
00:50:05,042 --> 00:50:06,166
- Eivind?
- Ja.

619
00:50:06,792 --> 00:50:07,750
Jou bril.

620
00:50:07,959 --> 00:50:09,041
O, reg. Fok.

621
00:50:24,042 --> 00:50:28,041
Taal maak die deur oop
na die onderbewussyn.

622
00:50:28,251 --> 00:50:29,833
Freud was 'n groot skrywer.

623
00:50:30,042 --> 00:50:33,041
Hy kan selfkrities wees.

624
00:50:33,251 --> 00:50:36,291
Hy het nooit gehuiwer nie
om sy teorieë te hersien.

625
00:50:36,501 --> 00:50:40,625
Hy het elke individuele pasiënt bekyk
as navorsingsonderwerp.

626
00:50:40,834 --> 00:50:44,208
Freud het nie onderskei tussen
terapie en navorsing.

627
00:50:44,459 --> 00:50:47,583
Ek vind dit baie oortuigend.

628
00:50:47,792 --> 00:50:51,291
Veral deesdae,

629
00:50:51,501 --> 00:50:55,125
wanneer wetenskaplike metodologie
toegepas word

630
00:50:55,459 --> 00:50:57,916
selfs in die geesteswetenskappe.

631
00:50:58,126 --> 00:51:00,916
Genoeg oor Freud.
Hoe gaan dit met die fliek?

632
00:51:01,167 --> 00:51:03,333
Is dit nie amper klaar nie?

633
00:51:03,626 --> 00:51:05,250
Ja, ek het dit gesien, maar...

634
00:51:05,459 --> 00:51:06,791
- Jy het?
- Ja.

635
00:51:07,084 --> 00:51:09,083
Dis glad nie meer myne nie.

636
00:51:09,292 --> 00:51:11,583
Is dit so erg as wat jy gevrees het?

637
00:51:11,792 --> 00:51:15,500
Die ergste is hoe
hulle het Bobcat opgelei.

638
00:51:15,709 --> 00:51:19,208
Dit is alles baie ontsmet en veilig.

639
00:51:19,417 --> 00:51:20,625
Ek sal jou iets wys.

640
00:51:22,417 --> 00:51:26,250
'n Mock-up van die fliekplakkaat.

641
00:51:27,126 --> 00:51:28,291
Ek moet erken...

642
00:51:28,584 --> 00:51:31,125
Ek is skaam my naam is daarop.

643
00:51:31,334 --> 00:51:32,083
Kak.

644
00:51:32,501 --> 00:51:34,000
Nee! Ernstig?

645
00:51:34,209 --> 00:51:36,333
Jy maak seker ’n grap. Geen manier nie.

646
00:51:36,709 --> 00:51:39,541
Dit is die plakkaat. Vir die regte.

647
00:51:40,501 --> 00:51:42,083
Kom ons kyk.

648
00:51:42,292 --> 00:51:44,166
Lyk soos Chip en Dale.

649
00:51:44,376 --> 00:51:45,083
Holy shit.

650
00:51:45,709 --> 00:51:47,500
Moet ek lag of huil?

651
00:51:48,084 --> 00:51:51,916
Alles is afgeslag.
Die storie. Al die besonderhede.

652
00:51:52,876 --> 00:51:54,666
Hulle het die seesterre verwyder.

653
00:51:54,876 --> 00:51:56,666
Jammer, ek is verlore.

654
00:51:56,876 --> 00:51:58,083
Watter seesterre?

655
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Dit is, jy weet ...

656
00:52:00,334 --> 00:52:01,916
die boudgat. Die anus.

657
00:52:02,126 --> 00:52:04,208
Sy boude is glad in die fliek.

658
00:52:05,042 --> 00:52:07,375
Hierdie ding is weg.

659
00:52:07,834 --> 00:52:09,708
Dis sleg in my boek.

660
00:52:09,917 --> 00:52:12,125
In underground comics kak jy,

661
00:52:12,334 --> 00:52:15,791
jy kots, jy naai en al daardie goed.

662
00:52:16,001 --> 00:52:21,125
Bobcat is 'n wilde kat
in 'n wêreld van huiskatte.

663
00:52:21,334 --> 00:52:23,625
Hy is 'n rebel teen die bourgeoisie.

664
00:52:23,834 --> 00:52:26,541
Een van die mees ikoniese boude ooit.

665
00:53:05,459 --> 00:53:06,458
Koffie?

666
00:53:06,667 --> 00:53:07,500
Ja.

667
00:56:39,792 --> 00:56:41,833
Ek weet nie wat ons moet doen nie.

668
00:57:15,126 --> 00:57:16,541
Ek moet gaan.

669
00:58:32,501 --> 00:58:33,541
Aksel,

670
00:58:33,959 --> 00:58:35,375
ons moet praat.

671
00:58:37,251 --> 00:58:38,791
Ja, natuurlik.

672
00:58:40,167 --> 00:58:40,916
Wat is fout?

673
00:58:41,959 --> 00:58:44,250
<i>Julie het gesê sy het gedink.</i>

674
00:58:44,792 --> 00:58:48,000
<i>Dit was nie sy skuld nie.
Niks wat hy kon verander het nie.</i>

675
00:58:48,209 --> 00:58:50,458
Dit is niks wat jy gedoen het nie.

676
00:58:51,042 --> 00:58:53,666
Dit is nie jou skuld nie. Maar ek voel...

677
00:58:53,917 --> 00:58:56,458
<i>Dit was omtrent
al hul ou argumente.</i>

678
00:58:57,042 --> 00:58:58,541
<i>Dinge wat hulle albei geweet het.</i>

679
00:58:58,751 --> 00:59:00,000
<i>Dit was slegte tydsberekening.</i>

680
00:59:00,209 --> 00:59:02,916
<i>Hulle het mekaar in verskillende lewensfases ontmoet.</i>

681
00:59:03,126 --> 00:59:05,250
<i>Hulle wou verskillende dinge hê.</i>

682
00:59:05,459 --> 00:59:07,666
Ons wil verskillende dinge hê.

683
00:59:14,501 --> 00:59:16,375
Los jy my?

684
00:59:17,042 --> 00:59:17,916
Ja.

685
00:59:20,834 --> 00:59:22,875
Ek wil hê dit moet verby wees.

686
00:59:49,459 --> 00:59:53,166
Are you sure you're yourself right now?

687
00:59:54,001 --> 00:59:55,041
Wat bedoel jy?

688
00:59:55,334 --> 00:59:57,625
Besef jy...

689
00:59:58,292 --> 01:00:01,250
Besef jy wat jy doen?

690
01:00:01,501 --> 01:00:03,125
Wat vernietig jy?

691
01:00:03,334 --> 01:00:05,250
Ja, natuurlik.

692
01:00:06,209 --> 01:00:08,083
Dis hoekom dit so moeilik is.

693
01:00:15,709 --> 01:00:16,833
Waar sal jy woon?

694
01:00:18,584 --> 01:00:19,791
Ek weet nie.

695
01:00:20,126 --> 01:00:21,291
Jy weet nie?

696
01:00:22,001 --> 01:00:23,041
Nee. Met Ma.

697
01:00:28,167 --> 01:00:29,166
Huis toe trek na Ma toe?

698
01:00:30,167 --> 01:00:32,250
Ja. Tot ek 'n plek kry.

699
01:00:34,751 --> 01:00:35,625
Goed.

700
01:00:41,709 --> 01:00:43,333
Nee, kom nou...

701
01:00:46,042 --> 01:00:47,375
Dit is verby.

702
01:00:48,834 --> 01:00:51,875
Ek het dit gehad. Wat anders kan ek sê?

703
01:00:52,167 --> 01:00:55,958
Is daar iets anders wat jou pla
en jy blaas op my uit?

704
01:00:56,251 --> 01:00:56,916
Nee.

705
01:00:57,334 --> 01:00:59,166
Ek het lank daaroor gedink.

706
01:00:59,959 --> 01:01:01,875
Dit voel reg.

707
01:01:06,626 --> 01:01:08,083
Het jy iemand ontmoet?

708
01:01:08,584 --> 01:01:09,541
Nee.

709
01:01:16,126 --> 01:01:19,000
Ek is so siek vir dit alles, Julie.
Dammit.

710
01:01:19,209 --> 01:01:20,583
Doodsiek daarvan.

711
01:01:23,626 --> 01:01:25,583
Maar oukei.

712
01:01:26,042 --> 01:01:28,208
Los net. As dit is wat jy wil hê.

713
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
Ek gaan stap terwyl jy pak.

714
01:02:01,167 --> 01:02:04,541
<i>Julie het gesê hy verdien
'n meer gegronde vrou.</i>

715
01:02:05,417 --> 01:02:07,000
<i>Gereed vir kinders.</i>

716
01:02:07,459 --> 01:02:08,583
<i>Wie was betroubaar,</i>

717
01:02:08,792 --> 01:02:11,750
<i>het nie elke ses maande uitgeskil nie.</i>

718
01:02:14,292 --> 01:02:16,833
Maar ek hou van jou flikkerig.

719
01:02:17,042 --> 01:02:19,041
<i>Aksel het gesê hy hou van haar flikkerig.</i>

720
01:02:19,792 --> 01:02:22,458
<i>Dat hy so iemand nodig gehad het.</i>

721
01:02:22,876 --> 01:02:25,375
<i>Wie kon hom uittrek
van sy tekenbord.</i>

722
01:02:26,209 --> 01:02:28,875
En oor kinders hê...

723
01:02:31,709 --> 01:02:34,458
<i>Hy het gesê
hy sal liewer kinderloos by haar wees</i>

724
01:02:34,667 --> 01:02:36,500
<i>as om kinders met enigiemand anders te hê.</i>

725
01:02:37,251 --> 01:02:39,333
Jy weet dit is nie die enigste probleem nie.

726
01:02:40,001 --> 01:02:41,666
So wat is die probleem?

727
01:02:43,542 --> 01:02:47,625
Dit is 'n kombinasie van dinge,
nie net dit nie.

728
01:02:48,001 --> 01:02:51,791
Ek kan sien jy is nou in 'n krisis.

729
01:02:52,001 --> 01:02:53,958
Ek kan dit verstaan.

730
01:02:54,542 --> 01:02:57,250
Maar as jy my liefhet,

731
01:02:58,376 --> 01:02:59,875
ons sal dit alles uitsorteer.

732
01:03:00,084 --> 01:03:01,583
Ja, ek is lief vir jou.

733
01:03:02,417 --> 01:03:03,958
En ek is nie lief vir jou nie.

734
01:03:04,834 --> 01:03:07,208
<i>Julie het gevoel dat hierdie sin,</i>

735
01:03:07,417 --> 01:03:08,916
<i>hoe sy dit gesê het,</i>

736
01:03:09,126 --> 01:03:10,416
<i>haar klem op sekere woorde,</i>

737
01:03:10,626 --> 01:03:13,708
<i>het die onmoontlikheid van dit alles opgesom.</i>

738
01:03:13,917 --> 01:03:16,916
Ek voel soos 'n toeskouer in my eie lewe.

739
01:03:18,626 --> 01:03:21,875
Soos ek 'n ondersteunende rol speel
in my eie lewe.

740
01:03:27,959 --> 01:03:30,041
Ek verstaan ​​jy voel vasgevang.

741
01:03:30,251 --> 01:03:32,958
Jy het 'n verandering nodig.

742
01:03:33,167 --> 01:03:35,291
Maar is dit die oplossing?

743
01:03:36,001 --> 01:03:38,500
Dit is presies my punt.

744
01:03:39,042 --> 01:03:41,166
Ek probeer jou vertel hoe ek voel,

745
01:03:41,376 --> 01:03:44,625
en jy definieer my gevoelens.

746
01:03:45,501 --> 01:03:47,208
Ek sien wat jy doen.

747
01:03:47,417 --> 01:03:51,041
Wat doen ek?
Vertel my wat ek doen.

748
01:03:51,167 --> 01:03:53,291
Hou stil, en ek sal jou vertel.

749
01:03:53,792 --> 01:03:58,083
Jy speel die konfrontasie uit
wat jy nooit met jou pa gewaag het nie.

750
01:03:58,376 --> 01:04:02,416
- Jy vat dit op my uit.
- Is dit so?

751
01:04:03,126 --> 01:04:05,291
Wat weet jy daarvan?

752
01:04:05,626 --> 01:04:08,625
Dit is die kern van ons verhouding.

753
01:04:08,834 --> 01:04:12,041
Alles wat ons voel,
ons moet in woorde sit.

754
01:04:12,251 --> 01:04:15,291
Soms wil ek net dinge voel.

755
01:04:15,542 --> 01:04:18,958
Jy dring daarop aan om so te wees
vrek sterk heeltyd.

756
01:04:19,209 --> 01:04:20,125
Vir jou,

757
01:04:20,334 --> 01:04:22,708
sterk wees

758
01:04:22,917 --> 01:04:24,833
gaan oor die formulering van dinge.

759
01:04:25,042 --> 01:04:27,125
As jy dinge ontleed

760
01:04:27,334 --> 01:04:29,666
op elke sielkundige vlak,

761
01:04:29,876 --> 01:04:31,375
jy dink jy is sterk.

762
01:04:31,584 --> 01:04:35,416
Omdat ek minder analities is,
jy dink ek is swakker.

763
01:04:40,667 --> 01:04:42,750
<i>Sy het gesê sy is doodbang
van alleen wees.</i>

764
01:04:42,959 --> 01:04:44,625
<i>Bang om sonder hom te lewe.</i>

765
01:04:44,834 --> 01:04:46,666
<i>Dit toe sy weg is,</i>

766
01:04:47,042 --> 01:04:49,291
<i>sy sal soos Bambi op die ys wees.</i>

767
01:04:50,459 --> 01:04:53,916
<i>En dit was presies
hoekom sy dit moes doen.</i>

768
01:04:55,959 --> 01:04:59,625
<i>Aksel het strelende woorde gemompel
sy het nie gehoor nie.</i>

769
01:04:59,876 --> 01:05:01,666
<i>Sy het gedink oor hoe,</i>

770
01:05:01,876 --> 01:05:05,500
<i>op die ouderdom van 30,
sy het haarself sopas met Bambi vergelyk.</i>

771
01:05:09,292 --> 01:05:09,958
Nee.

772
01:05:11,959 --> 01:05:13,416
Ek is pateties.

773
01:05:13,626 --> 01:05:14,875
Nee, jy is nie.

774
01:05:29,542 --> 01:05:30,500
Aksel...

775
01:06:12,376 --> 01:06:13,416
Haai...

776
01:06:15,834 --> 01:06:17,458
Ek het nie bedoel wat ek gesê het nie.

777
01:06:17,751 --> 01:06:18,666
Dis oukei.

778
01:06:18,917 --> 01:06:20,500
Ek het ook baie dinge gesê.

779
01:06:25,126 --> 01:06:26,333
Bly 'n bietjie langer.

780
01:06:31,001 --> 01:06:32,708
Jy sal spyt wees daaroor.

781
01:06:35,251 --> 01:06:36,791
Ek is seker ek sal.

782
01:06:38,251 --> 01:06:39,625
Die hartseerste ding,

783
01:06:39,876 --> 01:06:43,916
is eendag, jy sal kinders wil hê.

784
01:06:44,209 --> 01:06:47,166
In elk geval,
jy sal ander verhoudings hê.

785
01:06:48,209 --> 01:06:51,958
En jy sal dit besef
wat ons gehad het was uniek.

786
01:06:52,417 --> 01:06:53,291
Ek weet.

787
01:06:53,501 --> 01:06:56,708
Jy doen nie. Maar ek doen.
Ek het baie verhoudings gehad.

788
01:06:56,917 --> 01:06:58,416
Ek weet hoe moeilik dit is.

789
01:06:59,792 --> 01:07:03,041
Niemand kommunikeer soos ons nie.
Lag soos ons.

790
01:07:13,417 --> 01:07:17,291
Wie weet?
Miskien kom ons eendag weer bymekaar.

791
01:07:18,167 --> 01:07:19,791
<i>Dan en daar...</i>

792
01:07:20,376 --> 01:07:21,500
<i>sy het dit bedoel.</i>

793
01:07:22,501 --> 01:07:23,666
Ek bedoel dit.

794
01:07:45,292 --> 01:07:48,416
HOOFSTUK 6
FINNMARK HOOGLAND

795
01:07:59,876 --> 01:08:01,375
- Is jy koud?
- Ja.

796
01:08:05,876 --> 01:08:09,750
- Dit het makliker gelyk op YouTube.
- Ek het vir jou gesê ons moet oefen.

797
01:08:13,126 --> 01:08:13,875
Wag...

798
01:08:14,126 --> 01:08:15,416
Hierdie een eerste.

799
01:08:15,626 --> 01:08:17,875
- Is jy seker?
- Ja, dit gaan boonop.

800
01:08:18,084 --> 01:08:20,791
Reg, maar is dit eerste?

801
01:08:21,709 --> 01:08:23,083
Is die ander een nie eerste nie?

802
01:08:23,292 --> 01:08:25,416
- Nee, dit is die top.
- Goed.

803
01:09:07,001 --> 01:09:10,000
<i>Eivind het dit in 'n snaakse storie verander
het hy vir almal vertel.</i>

804
01:09:10,792 --> 01:09:12,791
<i>Maar dit het geraak
iets dieper in haar.</i>

805
01:09:14,667 --> 01:09:17,000
<i>Iets in haar wakker gemaak.</i>

806
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
<i>Sy het haar familienaam gegoogle.</i>

807
01:09:18,876 --> 01:09:21,708
<i>Haar oupa het gekom
uit die Verre Noorde.</i>

808
01:09:22,959 --> 01:09:27,416
<i>Die DNA-monster
sy het na Amerika gestuur het dit bevestig.</i>

809
01:09:32,292 --> 01:09:35,666
<i>Eivind het nie gesien hoe nie
haar nuutgevonde identiteit</i>

810
01:09:35,876 --> 01:09:37,875
<i>as 3,1% Sami</i>

811
01:09:38,334 --> 01:09:42,250
<i>gekoppel aan verstandverruimende stowwe
en onverwante eksotiese rituele,</i>

812
01:09:42,584 --> 01:09:45,333
<i>maar probeer ondersteunend wees.</i>

813
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
<i>Toe sy al hoe meer militant geword het,</i>

814
01:09:49,959 --> 01:09:53,250
<i>sy het gesien hoe klimaat verander
het inheemse mense seergemaak.</i>

815
01:09:59,126 --> 01:10:01,000
<i>Inuit honger soos robbe verdwyn.</i>

816
01:10:01,417 --> 01:10:04,333
<i>Smeltende ys wat rendierweiding verwoes.</i>

817
01:10:04,542 --> 01:10:07,791
<i>Aborigines sterf aan velkanker
uit die gat in die osoon.</i>

818
01:10:10,376 --> 01:10:13,333
<i>Eivind kon vergeet
oor vlieg na New York.</i>

819
01:10:13,834 --> 01:10:16,208
Asem in. Heelpad op.

820
01:10:16,459 --> 01:10:17,875
<i>Sy het hulle lewendig gemaak</i>

821
01:10:18,751 --> 01:10:20,166
<i>meer volhoubaar.</i>

822
01:10:22,292 --> 01:10:24,000
<i>Hy kon altyd beter doen.</i>

823
01:10:24,251 --> 01:10:26,333
<i>Bestudeer die bestanddele van naderby.</i>

824
01:10:26,542 --> 01:10:29,750
<i>Oorweeg die omgewingsimpak
van sy aankope.</i>

825
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
<i>Plastiek maak die oseane dood.</i>

826
01:10:31,876 --> 01:10:35,000
<i>Noorse kabeljou
is na China en terug vervoer.</i>

827
01:10:35,251 --> 01:10:37,625
<i>Kobaltmynbou was besig om die Kongo te vernietig.</i>

828
01:10:37,876 --> 01:10:40,041
<i>Batterye het bloed aan hul hande gehad.</i>

829
01:10:42,584 --> 01:10:46,291
<i>Die som van Westerse skuld
het langs hom op die rusbank gesit.</i>

830
01:10:46,584 --> 01:10:48,375
<i>Snags saam met hom gaan slaap.</i>

831
01:10:50,876 --> 01:10:53,625
<i>Alles is opgeweeg
die groter oorsaak.</i>

832
01:11:10,084 --> 01:11:14,250
<i>Hy het gevoel hy verraai Sunniva.
Die Sami-mense verraai.</i>

833
01:11:18,834 --> 01:11:23,041
<i>Het gevoel soos die wêreld se slegste mens,
maar kon nie weerstaan nie.</i>

834
01:11:24,917 --> 01:11:27,583
Ek het my sonbril binne vergeet.

835
01:11:28,251 --> 01:11:29,125
Reg.

836
01:11:29,417 --> 01:11:30,875
Wees dadelik terug.

837
01:11:39,334 --> 01:11:41,833
HOOFSTUK 7
'N NUWE HOOFSTUK

838
01:12:27,751 --> 01:12:29,833
<i>Eivind wou ook nie kinders hê nie.</i>

839
01:12:30,376 --> 01:12:34,708
<i>Klimaatnavorsers het voorsien
moeilike tye vir toekomstige geslagte.</i>

840
01:12:34,917 --> 01:12:38,541
<i>Oorbevolking was die rede
alles was besig om uitmekaar te val.</i>

841
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
<i>Julie het gehou van hoe hierdie pessimisme
bygevoegde diepte</i>

842
01:12:54,417 --> 01:12:56,041
<i>na sy vrolike geaardheid.</i>

843
01:12:57,792 --> 01:13:01,291
<i>Maar sy kon sien
hy het ook ander redes gehad.</i>

844
01:13:04,792 --> 01:13:06,583
<i>Eivind se pa, soos Julie s'n,</i>

845
01:13:06,792 --> 01:13:08,958
<i>geneig om verjaarsdae te vergeet.</i>

846
01:13:09,167 --> 01:13:10,541
<i>Eivind sou dikwels sê,</i>

847
01:13:10,751 --> 01:13:12,500
<i>"Volgens my pa se kalender..."</i>

848
01:13:12,751 --> 01:13:14,333
Ek is 12 jaar oud.

849
01:13:15,417 --> 01:13:17,875
Hulle is almal moeilik. Geen ryp nie.

850
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
Mense sterf van dors in Chili

851
01:13:19,626 --> 01:13:22,916
want avokado’s het soveel water nodig.

852
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
Volg jy Sunniva nog op Instagram?

853
01:13:47,001 --> 01:13:50,791
Ja, sy plaas interessante skakels
oor die omgewing.

854
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
Ons stuur nie 'n boodskap of iets nie.

855
01:13:56,167 --> 01:13:58,833
Sy het meer as 30 000 volgelinge.

856
01:13:59,126 --> 01:14:01,000
Om haar gat te wys?

857
01:14:02,709 --> 01:14:05,666
Sy wys nie haar gat nie,
sy doen joga.

858
01:14:06,209 --> 01:14:07,291
Dis joga.

859
01:14:10,292 --> 01:14:11,750
Goed, sy wys dit 'n bietjie.

860
01:14:12,334 --> 01:14:14,375
Ek gee nie om dat jy haar volg nie.

861
01:14:15,126 --> 01:14:16,875
Dit is nie 'n probleem nie, maar...

862
01:14:18,417 --> 01:14:19,958
Ek wil nie wees nie

863
01:14:21,001 --> 01:14:24,500
die verstandige keuse
terwyl sy die sexy een is.

864
01:14:33,126 --> 01:14:35,083
Daar is niks sinvol aan jou nie.

865
01:14:36,709 --> 01:14:38,166
- Ek bedoel...
- Ja.

866
01:14:39,292 --> 01:14:43,000
- Die hoek van haar bekken...
- Dit is joga.

867
01:14:43,584 --> 01:14:45,208
Dit is nie joga nie.

868
01:14:45,501 --> 01:14:46,250
Dit is joga.

869
01:14:47,001 --> 01:14:48,083
Jy het daarvan gehou!

870
01:14:48,751 --> 01:14:49,875
O, my god!

871
01:14:50,792 --> 01:14:54,291
- Dis nie cool nie!
- Ek moes daarvan hou!

872
01:15:02,584 --> 01:15:05,416
Dis reg.

873
01:15:06,292 --> 01:15:09,041
So, dis hoekom...

874
01:15:09,417 --> 01:15:12,708
HOOFSTUK 8
JULIE SE NARCISSISTIESE SIRKUS

875
01:15:12,917 --> 01:15:14,483
Ek wil hê mense moet kyk hoe ek dans.

876
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Dit is irriterend soos die hel.

877
01:15:16,917 --> 01:15:21,583
Jy kan 'n gek van jouself maak
op die dansvloer en steeds koel wees.

878
01:15:22,876 --> 01:15:26,458
So waar! Ek het dit opgemerk.
Wanneer ons dans,

879
01:15:26,667 --> 01:15:28,166
jy neem al die spasie op.

880
01:15:39,459 --> 01:15:40,750
Ja, maar dit is ook soos,

881
01:15:40,959 --> 01:15:42,875
"Almal kyk vir my!"

882
01:15:43,167 --> 01:15:47,125
Ja, dit is my punt.
Jy is altyd so geheimsinnig.

883
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Het jy nog jou voorraad?

884
01:15:56,501 --> 01:15:57,583
Wat is dit?

885
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Waar het jy dit gekry?

886
01:16:04,376 --> 01:16:05,625
Wat is dit?

887
01:16:06,251 --> 01:16:07,416
Magiese sampioene.

888
01:16:15,751 --> 01:16:16,708
Het jy dit probeer?

889
01:16:18,834 --> 01:16:19,875
Ja.

890
01:16:25,709 --> 01:16:26,333
Reg.

891
01:16:28,251 --> 01:16:29,375
Hoekom het jy dit gedoen?

892
01:16:30,917 --> 01:16:31,791
Yuck.

893
01:16:32,001 --> 01:16:33,208
Smaak soos vuil.

894
01:16:34,626 --> 01:16:35,500
Enigiemand?

895
01:17:30,667 --> 01:17:34,083
Ek voel niks.
Hulle is seker te oud.

896
01:17:35,501 --> 01:17:36,583
Ek moet gaan.

897
01:17:36,876 --> 01:17:38,916
Is jy seker? Kan riskant wees.

898
01:17:39,417 --> 01:17:40,625
Komaan, man.

899
01:17:41,084 --> 01:17:42,375
Ons het dit al voorheen gedoen.

900
01:17:42,584 --> 01:17:44,666
- Ons praat môre.
- Bel my.

901
01:17:53,751 --> 01:17:54,833
Adil?

902
01:18:04,876 --> 01:18:06,166
Kan jy praat?

903
01:18:15,084 --> 01:18:17,458
Dit skop vir hom in.

904
01:18:21,709 --> 01:18:22,458
Julie?

905
01:18:22,876 --> 01:18:24,291
Begin dit inskop?

906
01:18:25,584 --> 01:18:26,500
Jy het water nodig.

907
01:18:26,709 --> 01:18:28,041
Dis belangrik.

908
01:18:29,001 --> 01:18:30,791
Jy moet baie water drink.

909
01:18:32,501 --> 01:18:34,125
Hier.

910
01:18:34,501 --> 01:18:35,583
Drink dit alles.

911
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
Jy sal oukei wees.

912
01:18:38,001 --> 01:18:39,708
Jy weet ek is hier vir jou.

913
01:18:44,959 --> 01:18:45,958
Julie?

914
01:18:46,709 --> 01:18:47,833
Drink die water.

915
01:18:58,584 --> 01:18:59,625
Dis oukei! Ek is hier!

916
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Julie, is jy oukei?

917
01:20:18,209 --> 01:20:20,583
Ek het gedink ek sal dit maak.

918
01:20:21,501 --> 01:20:22,250
Is jy oukei?

919
01:21:45,084 --> 01:21:47,000
Het gedink ons ​​kan koffie gebruik.

920
01:21:50,542 --> 01:21:52,541
Ons sal dit nie weer doen nie.

921
01:21:58,334 --> 01:22:00,583
Jy moet stort.

922
01:22:00,792 --> 01:22:02,166
Ruik ek sleg?

923
01:22:04,167 --> 01:22:06,291
- Is dit...
- O, my god.

924
01:22:07,501 --> 01:22:09,375
O, my god.
Ek moet stort.

925
01:22:09,626 --> 01:22:12,000
Moenie bekommerd wees nie, dit is nie dringend nie.

926
01:22:12,209 --> 01:22:13,958
Sal ek ontbyt maak?

927
01:22:25,584 --> 01:22:27,708
Ek voel ek kan myself by jou wees.

928
01:22:28,459 --> 01:22:29,750
Heeltemal.

929
01:22:33,792 --> 01:22:35,666
Was jy nie voorheen jouself nie?

930
01:22:36,126 --> 01:22:37,958
Ek was, maar ek het gevoel soos...

931
01:22:38,542 --> 01:22:40,083
Ek moes wees...

932
01:22:41,209 --> 01:22:42,666
bietjie...

933
01:22:42,709 --> 01:22:45,333
soos ek was toe ons die eerste keer ontmoet het.

934
01:22:58,959 --> 01:23:00,833
Dankie dat jy my verdra het.

935
01:23:01,126 --> 01:23:02,541
Ek is lief vir jou.

936
01:23:39,126 --> 01:23:42,708
HOOFSTUK 9
BOBCAT WRAKE KERSFEES

937
01:23:52,459 --> 01:23:54,850
BOBCAT WRAKE KERSFEES

938
01:24:15,292 --> 01:24:20,208
<i>Het jy jou
ou Bobcat-strokiesprente vandat jy grootgeword het?</i>

939
01:24:20,417 --> 01:24:23,458
<i>Want in ons tyd,</i>

940
01:24:23,667 --> 01:24:26,166
hulle lyk so onvanpas en troebel

941
01:24:26,376 --> 01:24:28,583
dat ons amper siek voel

942
01:24:28,834 --> 01:24:29,750
<i>lees hulle.</i>

943
01:24:30,042 --> 01:24:32,833
<i>Dit is onaangenaam om te besef
jy het 'n karakter geskep</i>

944
01:24:33,126 --> 01:24:36,125
<i>wat gewild geword het
ten koste van vroue.</i>

945
01:24:36,417 --> 01:24:37,375
<i>Goed, ek verstaan.</i>

946
01:24:37,626 --> 01:24:40,208
Jy sê kuns moet aangenaam wees?

947
01:24:41,292 --> 01:24:43,250
Dink jy dit is kuns?

948
01:24:43,542 --> 01:24:47,833
Ek het saamgebring
sommige van jou vroeë strokiesprente.

949
01:24:48,084 --> 01:24:51,166
Bobcat is een ding,
maar dan is daar Dick Wolf Dick,

950
01:24:51,459 --> 01:24:52,958
Pedo die papegaai...

951
01:24:53,542 --> 01:24:57,875
Reg, ek dink nie regtig nie
dit is die regte medium om

952
01:24:58,251 --> 01:25:00,125
verduidelik strokiesprenthumor.

953
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
<i>Het jy dit al ooit oorweeg
sommige van jou lesers</i>

954
01:25:04,584 --> 01:25:07,208
<i>was dalk slagoffers
van bloedskande of verkragting?</i>

955
01:25:08,542 --> 01:25:12,541
<i>Hou ons op skep
omdat sommige mense dalk sleg voel?</i>

956
01:25:12,751 --> 01:25:17,833
<i>Kunstenaars word doodgemaak omdat hulle dinge teken
ander vind aanstootlik. Hulle is geskiet.</i>

957
01:25:18,084 --> 01:25:20,875
Vergelyk jy Mohammed-karikature

958
01:25:21,126 --> 01:25:23,458
met tekeninge van vroue met groot tiete?

959
01:25:23,751 --> 01:25:25,166
Of met bloedskande?

960
01:25:25,376 --> 01:25:26,541
Wat is jou punt?

961
01:25:26,751 --> 01:25:28,541
Wel, ja en nee.

962
01:25:28,792 --> 01:25:30,250
Dit is 'n bietjie van 'n cop-out

963
01:25:30,542 --> 01:25:33,708
<i>om aanspraak te maak op vryheid van spraak
wanneer mense jou kritiseer.</i>

964
01:25:33,917 --> 01:25:36,291
<i>Ons bespreek tans jou werk,</i>

965
01:25:36,501 --> 01:25:39,291
<i>sodat niemand jou sensor nie.</i>

966
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
<i>As 'n vrou is ek ontsteld.</i>

967
01:25:42,209 --> 01:25:45,666
<i>Ek is beledig,
al is ons nie veronderstel om dit te sê nie.</i>

968
01:25:46,167 --> 01:25:49,875
Jy het 'n keuse.
Jy hoef nie beledig te voel nie.

969
01:25:50,126 --> 01:25:51,416
Dit is nie 'n keuse nie.

970
01:25:51,709 --> 01:25:54,541
Dit is baie generasie.

971
01:25:54,917 --> 01:25:58,166
<i>Een skrywer kan nie aangehou word nie
alleen verantwoordelik.</i>

972
01:25:58,376 --> 01:26:02,541
<i>Ek dink kuns moet morsig en gratis wees.</i>

973
01:26:02,751 --> 01:26:05,250
<i>Dit moet 'n bietjie gevaarlik wees
om pret te wees.</i>

974
01:26:05,459 --> 01:26:09,083
Ek wil hê kuns moet 'n vorm van terapie wees

975
01:26:09,334 --> 01:26:12,125
waar ek kan uitdruk en deurwerk

976
01:26:12,417 --> 01:26:14,166
al my onaanvaarbare gedagtes,

977
01:26:14,459 --> 01:26:17,250
al my donkerste impulse.

978
01:26:17,501 --> 01:26:21,250
Maar jy gebruik jou manlike voorreg

979
01:26:21,501 --> 01:26:23,666
om mense swakker as jy te spot.

980
01:26:23,876 --> 01:26:26,250
Dis skaars kuns, of selfs humor.

981
01:26:26,459 --> 01:26:28,750
Jammer, dit is nie
slim genoeg om satire te wees.

982
01:26:29,001 --> 01:26:30,166
Maar dit gaan nie oor my nie.

983
01:26:30,376 --> 01:26:33,375
Soos, wanneer ek iets skep,

984
01:26:33,709 --> 01:26:35,625
dit is nie net ek wat praat nie.

985
01:26:35,917 --> 01:26:37,541
- Ek weet so baie.
- Doen jy?

986
01:26:38,376 --> 01:26:42,208
<i>Kom ons sê ek teken hierdie onderhoud
as 'n spotprent.</i>

987
01:26:42,417 --> 01:26:46,458
<i>Die komiese weergawe van my
kan jou 'n hoer noem.</i>

988
01:26:47,084 --> 01:26:50,041
<i>Dit beteken nie ek dink so nie.</i>

989
01:26:50,292 --> 01:26:51,916
<i>Dit kan wees</i>

990
01:26:52,167 --> 01:26:54,833
'n parodie van 'n sekere tipe
van onseker man...

991
01:26:55,667 --> 01:26:57,208
Het jy die woord "hoer" gebruik?

992
01:26:58,251 --> 01:26:59,875
Ja, ek het gesê "hoer".

993
01:27:00,334 --> 01:27:02,291
<i>Jy stel nie belang in wat ek bedoel nie.</i>

994
01:27:02,542 --> 01:27:05,125
<i>Kan jy nie sien nie
is dit kras seksualisering?</i>

995
01:27:05,334 --> 01:27:08,208
Ek dink ons is op 'n glybaan hier.

996
01:27:08,459 --> 01:27:12,500
Al julle post-feministe
is so fokken selfregverdig!

997
01:27:14,001 --> 01:27:16,916
<i>Dankie, Marthe Refstad
en Aksel Willmann.</i>

998
01:27:17,251 --> 01:27:19,791
<i>Die term is nou "sekswerker",
terloops.</i>

999
01:27:26,292 --> 01:27:29,708
HOOFSTUK 10
EERSTE PERSOON ENKELVOUDIG

1000
01:27:34,042 --> 01:27:36,000
<i>Ek help graag!</i>

1001
01:27:58,792 --> 01:27:59,750
Lank nie gesien nie!

1002
01:27:59,959 --> 01:28:02,291
- Ja.
- Hoe gaan dit?

1003
01:28:02,501 --> 01:28:04,208
Goed. En jy?

1004
01:28:04,501 --> 01:28:05,916
Ek is goed.

1005
01:28:07,417 --> 01:28:10,041
Praat jy ooit met Aksel?

1006
01:28:10,251 --> 01:28:11,458
Is hy oukei?

1007
01:28:12,001 --> 01:28:12,833
Ja, wel...

1008
01:28:13,417 --> 01:28:16,125
Ek het die radio-onderhoud gehoor.

1009
01:28:16,334 --> 01:28:17,208
Ja.

1010
01:28:17,876 --> 01:28:19,333
Hy het 'n bietjie ver gegaan.

1011
01:28:25,126 --> 01:28:26,833
Dit gaan nie goed met hom nie.

1012
01:28:28,126 --> 01:28:30,041
Het jy geweet hy is siek?

1013
01:28:31,876 --> 01:28:32,708
Aksel?

1014
01:28:32,917 --> 01:28:34,125
Het jy nie gehoor nie?

1015
01:28:34,334 --> 01:28:35,625
Hy het kanker.

1016
01:28:37,084 --> 01:28:39,500
Jammer, ek het gedink jy weet.

1017
01:28:40,542 --> 01:28:42,125
Dit het vinnig versprei.

1018
01:28:42,334 --> 01:28:44,791
Hulle het dit te laat ontdek.

1019
01:28:45,001 --> 01:28:45,708
Kanker?

1020
01:28:46,292 --> 01:28:48,333
Pankreas.

1021
01:28:54,042 --> 01:28:55,208
Maar...

1022
01:29:00,001 --> 01:29:01,666
Hoe hanteer hy dit?

1023
01:29:02,042 --> 01:29:04,666
Redelik goed, onder die omstandighede.

1024
01:29:04,876 --> 01:29:06,250
Maar dis moeilik.

1025
01:29:06,709 --> 01:29:08,333
Die prognose

1026
01:29:09,542 --> 01:29:11,416
is nie goed nie.

1027
01:29:11,626 --> 01:29:12,833
Dis ongeneeslik.

1028
01:29:25,709 --> 01:29:27,541
Dankie dat jy my laat weet het.

1029
01:29:27,751 --> 01:29:29,875
Ek het gedink jy weet.

1030
01:29:30,959 --> 01:29:32,750
Nee, ek het niks gehoor nie.

1031
01:29:34,209 --> 01:29:35,333
Dis net...

1032
01:29:37,209 --> 01:29:38,958
Ek het nie geweet nie.

1033
01:30:22,376 --> 01:30:23,666
Wanneer het jy dit geskryf?

1034
01:30:25,584 --> 01:30:26,750
Het jy dit gelees?

1035
01:30:27,001 --> 01:30:29,625
Ek was besig om dit na papierherwinning toe te skuif.

1036
01:30:31,209 --> 01:30:32,291
Dis baie goed.

1037
01:30:33,959 --> 01:30:35,083
Dink jy?

1038
01:30:35,584 --> 01:30:36,916
Ja, dit het my reg ingesuig.

1039
01:30:37,584 --> 01:30:39,541
Dit is regtig, regtig wonderlik.

1040
01:30:40,042 --> 01:30:42,125
ek bedoel...

1041
01:30:43,834 --> 01:30:44,875
Dit is soos...

1042
01:30:46,917 --> 01:30:47,541
Wat?

1043
01:30:47,792 --> 01:30:49,083
Wel...

1044
01:30:53,084 --> 01:30:54,541
Ek moet sê,

1045
01:30:54,792 --> 01:30:56,875
dis regtig lekker om van jou te lees.

1046
01:30:58,334 --> 01:31:00,166
Maar dit gaan nie oor my nie.

1047
01:31:01,209 --> 01:31:04,750
Maar die Kerstoneel
is jou familie, reg?

1048
01:31:06,167 --> 01:31:08,791
Ja, maar dit is fiksie.
Jy het dit nie gekry nie?

1049
01:31:09,042 --> 01:31:10,208
Ek het dit opgemaak.

1050
01:31:10,417 --> 01:31:12,583
Goed, dis fiksie.
In elk geval...

1051
01:31:15,626 --> 01:31:18,291
- Dis goed.
- Omdat dit ek is?

1052
01:31:18,501 --> 01:31:21,291
Nee, want dit is lekker.

1053
01:31:21,501 --> 01:31:22,541
"Lekker"?

1054
01:31:24,792 --> 01:31:27,250
Ja, lekker. Goed.
Goed geskryf.

1055
01:31:27,751 --> 01:31:31,375
Die manier waarop jy skryf
is regtig wonderlik.

1056
01:31:33,209 --> 01:31:34,416
Soos hier:

1057
01:31:34,709 --> 01:31:39,333
"Te veel herinneringe wat oorvleuel,
vermeng in 'n wasigheid."

1058
01:31:39,626 --> 01:31:43,916
Dit vind aanklank by my.
Dis goed geskryf. Werklik goed.

1059
01:31:44,876 --> 01:31:46,250
Dit is nie goed geskryf nie.

1060
01:31:48,876 --> 01:31:49,750
Wat is fout?

1061
01:31:49,959 --> 01:31:53,333
Is jy skielik in letterkunde?

1062
01:31:54,876 --> 01:31:57,166
Wat was die laaste boek wat jy gelees het?

1063
01:32:00,334 --> 01:32:02,500
- Is jy oukei? Wat gaan aan?
- Hoekom?

1064
01:32:03,376 --> 01:32:06,041
Jy kritiseer
alles wat ek deesdae doen.

1065
01:32:06,334 --> 01:32:10,041
Jammer, maar gaan deur my asblik
is redelik indringend.

1066
01:32:11,834 --> 01:32:13,875
- Kan jy dit nie sien nie?
- Ontspan.

1067
01:32:14,126 --> 01:32:15,458
- "Ontspan"?
- Kalmeer.

1068
01:32:15,751 --> 01:32:17,666
Ontspan is jou spesialiteit!

1069
01:32:17,959 --> 01:32:20,750
Jy gee nie om nie
koffie bedien tot jy 50 is.

1070
01:32:21,042 --> 01:32:22,083
Maar ek wil meer hê!

1071
01:32:32,126 --> 01:32:34,666
Dit is seer.
Ek weet nie wat om te sê nie.

1072
01:33:00,542 --> 01:33:04,750
HOOFSTUK 11
POSITIEF

1073
01:33:31,959 --> 01:33:33,083
Hallo?

1074
01:33:45,126 --> 01:33:46,083
Haai...

1075
01:33:51,626 --> 01:33:52,750
Het jy geëet?

1076
01:33:52,959 --> 01:33:55,625
Ja, maar ek kan pasta maak as jy wil.

1077
01:33:55,834 --> 01:33:58,250
Nee, ek het niks nodig as jy geëet het nie.

1078
01:35:41,751 --> 01:35:42,833
Oeps, jammer.

1079
01:35:58,042 --> 01:35:59,875
Dit het begin met 'n rugpyn.

1080
01:36:00,959 --> 01:36:03,625
Ek het al voorheen rugpyne gehad.
Ek het nie bekommer nie.

1081
01:36:04,626 --> 01:36:08,083
Toe het my vel amper goudkleurig geword.

1082
01:36:10,501 --> 01:36:11,583
Ek het gedink ek lyk goed.

1083
01:36:13,251 --> 01:36:15,041
Dit het geblyk geelsug te wees.

1084
01:36:18,334 --> 01:36:22,125
Ma het gesê ek is geelsug gebore.
Hulle het my in 'n ligte boks gesit.

1085
01:36:23,542 --> 01:36:24,416
Is dit pynlik?

1086
01:36:25,417 --> 01:36:26,666
Nee, nie regtig nie.

1087
01:36:26,959 --> 01:36:28,291
Dis oukei.

1088
01:36:29,167 --> 01:36:33,083
Hulle blokkeer gekies
neurale weë met Botox.

1089
01:36:34,417 --> 01:36:35,208
Dis goed.

1090
01:36:35,501 --> 01:36:39,333
Ja, dit weerhou my om te vat
te veel pynstillers.

1091
01:36:45,084 --> 01:36:46,833
Hoe gaan dit met jou gesin?

1092
01:36:47,626 --> 01:36:48,791
Goed, dink ek.

1093
01:36:49,209 --> 01:36:51,125
Mamma volg steeds jou elke beweging.

1094
01:36:53,501 --> 01:36:54,625
En jou pa?

1095
01:36:57,501 --> 01:36:59,375
Ek het hom basies afgesny.

1096
01:36:59,709 --> 01:37:00,666
Goed.

1097
01:37:02,084 --> 01:37:04,041
Hy kan my jaag as hy wil.

1098
01:37:04,292 --> 01:37:05,291
Doen hy?

1099
01:37:05,542 --> 01:37:07,333
Nee, nie regtig nie.

1100
01:37:08,501 --> 01:37:09,416
Twee koffies.

1101
01:37:10,667 --> 01:37:12,875
Hulle het gedink dit was skreeusnaaks.

1102
01:37:13,126 --> 01:37:15,375
In sommige omstandighede,

1103
01:37:15,626 --> 01:37:18,324
morbiede humor kan snaaks wees.

1104
01:37:18,626 --> 01:37:20,860
Selfs anale seks by 'n bar mitswa?

1105
01:37:21,167 --> 01:37:24,250
Dit laat my lag.
Maar ek is nou 'n ou ou.

1106
01:37:24,501 --> 01:37:25,500
Nee.

1107
01:37:25,792 --> 01:37:27,208
Wel, jy weet...

1108
01:37:27,834 --> 01:37:29,458
Ek het dit nogal verwag.

1109
01:37:29,667 --> 01:37:32,833
Ek het opgegee lank voor ek siek geword het.

1110
01:37:34,417 --> 01:37:38,791
Regtig. Ek kyk net
my gunsteling ou flieks oor en oor.

1111
01:37:39,042 --> 01:37:43,125
Lynch, <i>The Godfather Part II</i>...

1112
01:37:43,376 --> 01:37:45,000
Hoeveel keer kan jy kyk

1113
01:37:45,667 --> 01:37:47,083
<i>Honddagmiddag</i>?

1114
01:37:47,292 --> 01:37:48,416
Baie keer!

1115
01:37:51,792 --> 01:37:52,708
Jy moet.

1116
01:37:53,459 --> 01:37:54,458
Absoluut.

1117
01:37:57,667 --> 01:37:59,916
Soms luister ek na musiek...

1118
01:38:00,709 --> 01:38:02,125
Ek het nog nie voorheen gehoor nie.

1119
01:38:02,834 --> 01:38:04,166
Maar...

1120
01:38:05,042 --> 01:38:06,875
Dis ook oud.

1121
01:38:08,292 --> 01:38:12,250
Musiek waarvan ek nie geweet het nie,
maar van toe ek grootgeword het.

1122
01:38:13,251 --> 01:38:15,958
Dit het gevoel asof ek al opgegee het.

1123
01:38:18,084 --> 01:38:22,541
Ek het in 'n ouderdom grootgeword
sonder internet en selfone.

1124
01:38:24,834 --> 01:38:27,166
Nee, maar eerlik...

1125
01:38:27,709 --> 01:38:30,875
Ek klink soos 'n ou poep.
Maar ek dink baie daaroor.

1126
01:38:31,917 --> 01:38:35,083
Die wêreld wat ek geken het...

1127
01:38:36,209 --> 01:38:37,958
verdwyn het.

1128
01:38:38,167 --> 01:38:41,375
Vir my was dit alles om winkels toe te gaan.

1129
01:38:42,001 --> 01:38:45,250
Rekordwinkels.

1130
01:38:47,667 --> 01:38:50,416
Ek sou die trem neem
na Voices-platewinkel in Grünerløkka.

1131
01:38:50,751 --> 01:38:53,375
Blaai deur
strokiesprente teen Pretty Price gebruik.

1132
01:38:53,626 --> 01:38:57,625
Ek kan my oë toemaak en sien
die gange by Video Nova in Majorstua.

1133
01:38:59,209 --> 01:39:01,791
Ek het in 'n tyd grootgeword

1134
01:39:02,001 --> 01:39:05,333
toe kultuur oorgedra is
deur voorwerpe.

1135
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Hulle was interessant omdat

1136
01:39:11,751 --> 01:39:14,083
ons kon tussen hulle woon.

1137
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
Ons kon hulle optel.
Hou hulle in ons hande.

1138
01:39:17,792 --> 01:39:19,125
Vergelyk hulle.

1139
01:39:19,334 --> 01:39:20,875
Bietjie soos boeke?

1140
01:39:22,167 --> 01:39:23,750
Ja, 'n bietjie soos boeke.

1141
01:39:27,001 --> 01:39:31,333
Dit is al wat ek het.
Ek het my lewe daaraan bestee.

1142
01:39:33,209 --> 01:39:38,125
Versamel al daardie goed,
strokiesprente, boeke...

1143
01:39:39,876 --> 01:39:41,083
En...

1144
01:39:43,167 --> 01:39:47,166
Ek het net voortgegaan,
selfs toe dit opgehou het om my te gee

1145
01:39:48,292 --> 01:39:50,250
die kragtige emosies

1146
01:39:50,459 --> 01:39:53,458
Ek het in my vroeë 20's gevoel.

1147
01:39:56,084 --> 01:39:57,916
Ek het in elk geval voortgegaan.

1148
01:39:58,459 --> 01:39:59,416
En...

1149
01:40:01,001 --> 01:40:02,291
nou is dit al wat ek oor het.

1150
01:40:02,501 --> 01:40:07,083
Kennis en herinneringe
van dom, nuttelose dinge

1151
01:40:07,292 --> 01:40:10,166
niemand gee om nie.

1152
01:40:10,376 --> 01:40:11,875
Moenie dit sê nie.

1153
01:40:12,084 --> 01:40:14,250
Jy het die strokiesprente wat jy geskep het.

1154
01:40:15,084 --> 01:40:18,250
Ek wens ek het gehad wat jy gehad het.

1155
01:40:18,459 --> 01:40:20,416
Om te kan teken

1156
01:40:20,626 --> 01:40:24,583
sonder om te twyfel dat jy dit doen
wat jy veronderstel is om te doen.

1157
01:40:26,459 --> 01:40:29,291
Ek wens regtig ek het dit gehad.

1158
01:40:29,834 --> 01:40:30,875
Ja, maar...

1159
01:40:31,209 --> 01:40:33,083
Ek het kanker. Ek is besig om dood te gaan.

1160
01:40:33,292 --> 01:40:35,791
Natuurlik is ek terugskouend.

1161
01:40:37,417 --> 01:40:40,041
Jy het gesê jy het dit al vir eeue gedoen.

1162
01:40:40,251 --> 01:40:42,166
Nie vir so lank nie.

1163
01:40:43,417 --> 01:40:48,041
In onlangse jare. Ek het bereik
'n punt in die lewe toe skielik...

1164
01:40:48,251 --> 01:40:49,833
Dit het net gebeur.

1165
01:40:51,459 --> 01:40:53,041
Wanneer...

1166
01:40:55,876 --> 01:40:58,250
Ek het begin om te aanbid wat was.

1167
01:41:01,001 --> 01:41:05,125
En nou het ek niks anders nie.
Ek het geen toekoms nie.

1168
01:41:07,251 --> 01:41:09,500
Ek kan net terugkyk.

1169
01:41:13,001 --> 01:41:14,333
En...

1170
01:41:14,584 --> 01:41:17,083
Dis nie eers nostalgie nie.
Dit is...

1171
01:41:17,834 --> 01:41:19,250
vrees vir die dood.

1172
01:41:19,459 --> 01:41:21,541
Dis omdat ek bang is.

1173
01:41:28,667 --> 01:41:31,166
Dit het niks met kuns te doen nie.

1174
01:41:31,917 --> 01:41:33,833
Ek probeer net verwerk...

1175
01:41:45,917 --> 01:41:48,458
Ek word môre om 9 geopereer.

1176
01:41:49,876 --> 01:41:53,291
<i>Ek het gevoel ek kan jou enigiets vertel.</i>

1177
01:41:54,542 --> 01:41:56,000
<i>Jy sal my nie oordeel nie.</i>

1178
01:41:56,376 --> 01:41:59,375
<i>Jy is die minste
oordeelkundige persoon wat ek ken.</i>

1179
01:42:02,584 --> 01:42:04,500
Ek het nie
enigiemand met wie ek kan praat...

1180
01:42:06,001 --> 01:42:08,375
die manier waarop ons gepraat het.

1181
01:42:20,959 --> 01:42:24,375
Kan jy my vertel
wat het jy my vertel?

1182
01:42:25,209 --> 01:42:28,375
Ek het destyds gehaat om dit te hoor,
maar kan jy my vertel...

1183
01:42:29,167 --> 01:42:31,208
Sal ek 'n goeie ma wees?

1184
01:42:34,667 --> 01:42:35,577
Is jy swanger?

1185
01:42:45,292 --> 01:42:46,875
Baie geluk?

1186
01:42:49,459 --> 01:42:51,166
Hoe voel jy?
Goed of sleg?

1187
01:42:51,376 --> 01:42:52,625
Ek weet nie.

1188
01:42:54,126 --> 01:42:55,583
Ek is nie seker nie.

1189
01:42:57,917 --> 01:42:59,541
Dit was 'n ongeluk.

1190
01:42:59,751 --> 01:43:03,000
Ek moes onverskillig gewees het.
Ek bedoel, duidelik was ek.

1191
01:43:18,542 --> 01:43:20,666
Was jy regtig seker?

1192
01:43:22,626 --> 01:43:24,375
Seker jy wou kinders hê?

1193
01:43:30,584 --> 01:43:34,750
Ek was ook bang.
Ek het natuurlik getwyfel.

1194
01:43:36,334 --> 01:43:40,208
Maar ek wou hulle nie wys nie,
om jou te weerhou van...

1195
01:43:41,792 --> 01:43:45,041
Ek het nooit getwyfel nie
jy sal 'n goeie ma wees.

1196
01:43:45,792 --> 01:43:49,250
Ek het gesien dat jy daaraan getwyfel het.

1197
01:43:50,167 --> 01:43:53,958
As ek oor een ding spyt is,
dis wat ek nooit reggekry het nie

1198
01:43:56,376 --> 01:44:00,791
om jou te laat sien hoe wonderlik jy is.

1199
01:44:21,542 --> 01:44:22,708
Wat dink jy?

1200
01:44:26,334 --> 01:44:28,541
Dit is moeilik om te hoor.

1201
01:44:34,709 --> 01:44:37,541
Maar ... sal jy dit hou?

1202
01:44:39,459 --> 01:44:41,000
Ek weet nie.

1203
01:44:49,792 --> 01:44:52,916
Ek het soveel tyd gemors

1204
01:44:53,834 --> 01:44:55,791
bekommerd wees oor
wat kan verkeerd loop.

1205
01:44:56,001 --> 01:44:59,958
Maar wat het verkeerd geloop,
was nooit die dinge waaroor ek bekommerd was nie.

1206
01:45:02,459 --> 01:45:06,208
As hy 'n vriendelike man is, gaan dan daarvoor.

1207
01:45:07,084 --> 01:45:11,208
Met 'n vriendelike pa,
en jy as die moeder,

1208
01:45:12,167 --> 01:45:13,583
alles sal reg wees.

1209
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
Jou stem het in my kop gebly.

1210
01:45:29,917 --> 01:45:32,750
Ons het nog goeie gesprekke.

1211
01:45:33,042 --> 01:45:33,875
Geen manier nie?

1212
01:45:35,959 --> 01:45:37,125
Waaroor?

1213
01:45:38,626 --> 01:45:41,125
Meestal oor strokiesprente.

1214
01:45:43,334 --> 01:45:45,166
Eklektiese smake.

1215
01:45:54,667 --> 01:45:56,041
Dieselfde hier.

1216
01:45:56,334 --> 01:45:58,708
Ek voer denkbeeldige gesprekke met jou.

1217
01:46:13,417 --> 01:46:18,041
Ek is seker ek onthou dinge van jou
wat jy vergeet het.

1218
01:46:20,126 --> 01:46:21,416
En andersom.

1219
01:46:22,376 --> 01:46:24,250
Ja, miskien.

1220
01:46:29,084 --> 01:46:30,916
Wanneer ek weg is,

1221
01:46:31,751 --> 01:46:34,250
al daardie goed oor jou
sal saam met my gaan.

1222
01:46:45,751 --> 01:46:47,458
Mag ek jou vra
'n vraag?

1223
01:46:49,376 --> 01:46:53,541
Het jy hom al ontmoet
toe het jy met my uitgemaak?

1224
01:46:59,667 --> 01:47:00,666
Ja.

1225
01:47:04,126 --> 01:47:05,708
Hoekom het jy my nie vertel nie?

1226
01:47:13,751 --> 01:47:15,041
Ek weet nie.

1227
01:47:16,459 --> 01:47:17,750
Ek het nie gewaag nie.

1228
01:47:24,709 --> 01:47:27,000
En nou maak jy op met hom?

1229
01:47:27,709 --> 01:47:29,375
Nee, hoekom sê jy dit?

1230
01:47:31,042 --> 01:47:34,666
Miskien omdat jy nie gelukkig lyk nie
oor die baba.

1231
01:47:38,001 --> 01:47:41,250
En dit is wat jy doen
wanneer dinge moeilik raak.

1232
01:47:49,292 --> 01:47:50,958
Ek is bly ek is swanger.

1233
01:47:59,376 --> 01:48:00,541
Ek is jammer.

1234
01:48:06,834 --> 01:48:07,875
Dis in orde.

1235
01:48:32,876 --> 01:48:35,250
Jy was die belangrikste
verhouding in my lewe.

1236
01:48:38,584 --> 01:48:40,750
Jy hoef niks te sê nie.

1237
01:48:41,417 --> 01:48:44,500
Ek weet dit is nie dieselfde vir jou nie.

1238
01:48:45,459 --> 01:48:49,000
Dis normaal.
Jy het nog baie jare oor om te lewe.

1239
01:48:51,751 --> 01:48:53,208
Maar ek weet,
Ek voel dit.

1240
01:48:56,042 --> 01:48:57,791
En ek wil hê jy moet weet.

1241
01:49:02,376 --> 01:49:04,625
Jy was die liefde van my lewe.

1242
01:49:20,334 --> 01:49:21,791
Jy is 'n vrek goeie mens.

1243
01:50:01,084 --> 01:50:02,500
Ek moes jou al voorheen gesê het.

1244
01:50:03,251 --> 01:50:04,583
Maar ek kon nie.

1245
01:50:06,917 --> 01:50:08,291
Ek is swanger.

1246
01:50:15,459 --> 01:50:17,166
Hoe lank weet jy al?

1247
01:50:18,917 --> 01:50:20,875
Ek weet ons wil nie kinders hê nie.

1248
01:50:21,459 --> 01:50:22,541
Nee...

1249
01:50:22,751 --> 01:50:25,458
Ek weet nie of ek dit doen nie.

1250
01:50:27,751 --> 01:50:31,250
Ek voel ek sien nooit iets deur nie.

1251
01:50:31,459 --> 01:50:34,958
Ek gaan van die een ding na die ander.

1252
01:50:43,584 --> 01:50:45,958
Ek het tyd nodig

1253
01:50:47,167 --> 01:50:48,541
om hieroor na te dink.

1254
01:50:49,084 --> 01:50:50,375
Oor ons.

1255
01:51:11,417 --> 01:51:12,791
Dis oukei.

1256
01:51:24,084 --> 01:51:28,416
HOOFSTUK 12
ALLES KOM TOT 'N EINDE

1257
01:51:39,959 --> 01:51:41,083
Dis waar ek gewoon het.

1258
01:51:44,584 --> 01:51:46,333
Ons het daarheen getrek toe ek 8 was.

1259
01:51:48,501 --> 01:51:49,791
Sal ons klop?

1260
01:51:50,376 --> 01:51:51,916
Nee, ek dink nie so nie.

1261
01:52:18,167 --> 01:52:21,083
<i>Wat onthou jy van hier af?</i>

1262
01:52:30,167 --> 01:52:32,250
<i>Ek onthou hierdie kleure.</i>

1263
01:52:38,459 --> 01:52:40,958
<i>Hulle was altyd my verwysing</i>

1264
01:52:41,334 --> 01:52:43,041
toe ek my strokiesprente geteken het.

1265
01:52:43,792 --> 01:52:45,250
Hierdie kleure.

1266
01:52:51,834 --> 01:52:53,416
<i>En ek onthou</i>

1267
01:52:54,376 --> 01:52:57,583
<i>die plaaslike dronk,
wat super gaaf was.</i>

1268
01:53:42,751 --> 01:53:45,625
Ek is so moeg om voor te gee
alles is oukei.

1269
01:53:57,334 --> 01:54:00,458
Dit is sleg om soveel pyn te hê.
Dit suig.

1270
01:54:01,251 --> 01:54:02,958
Alles suig.

1271
01:54:05,417 --> 01:54:06,250
En...

1272
01:54:08,542 --> 01:54:11,375
Ek wil nie vir jou 'n herinnering wees nie.

1273
01:54:12,542 --> 01:54:15,250
Ek wil nie 'n stem in jou kop wees nie.

1274
01:54:16,667 --> 01:54:19,750
Ek wil nie deur my kuns voortleef nie.

1275
01:54:26,376 --> 01:54:28,750
Ek wil in my woonstel bly.

1276
01:54:30,917 --> 01:54:32,000
Ek wil lewe...

1277
01:54:36,376 --> 01:54:38,583
Ek wil saam met jou in my woonstel bly.

1278
01:54:39,542 --> 01:54:41,125
Ek wil saam gelukkig wees.

1279
01:55:26,959 --> 01:55:27,958
Totsiens.

1280
01:55:28,501 --> 01:55:29,625
Totsiens.

1281
01:55:29,917 --> 01:55:31,000
<i>Hallo, Julie.</i>

1282
01:55:31,584 --> 01:55:34,458
<i>Aksel se toestand het skielik vererger.</i>

1283
01:55:35,167 --> 01:55:38,416
<i>Hy is te siek vir sy beplande behandeling.</i>

1284
01:55:38,709 --> 01:55:41,791
<i>Hy mag dit nie deur die nag maak nie.</i>

1285
01:55:42,459 --> 01:55:46,166
<i>Sy familie is by hom,
maar ek het gedink jy moet weet.</i>

1286
01:58:33,542 --> 01:58:37,125
EPILOOG

1287
01:58:37,542 --> 01:58:39,125
Daar is niks meer om te sê nie.

1288
01:59:00,626 --> 01:59:01,375
Sny!

1289
01:59:01,876 --> 01:59:02,666
Nog een.

1290
01:59:02,876 --> 01:59:05,875
Nog 'n vinnige neem.
Effense aanpassing.

1291
01:59:06,542 --> 01:59:07,708
Wees hartseerder.

1292
01:59:07,917 --> 01:59:08,833
Goed.

1293
01:59:09,042 --> 01:59:10,791
Maar hy staan ​​so vinnig op.

1294
01:59:11,126 --> 01:59:12,333
Haai!

1295
01:59:13,334 --> 01:59:15,666
Goed, kamera gereed.

1296
01:59:17,376 --> 01:59:18,375
Aksie!

1297
01:59:18,626 --> 01:59:19,983
Daar is niks meer om te sê nie.

1298
01:59:38,917 --> 01:59:40,541
Sny! Groot.

1299
01:59:41,167 --> 01:59:42,083
Kom ons gaan aan.

1300
01:59:43,167 --> 01:59:44,375
Reg, foto's.

1301
01:59:48,834 --> 01:59:50,875
Jammer, ek het 'n paar foto's van jou nodig.

1302
01:59:52,917 --> 01:59:54,208
- Sekerlik. Hier?
- Ja.

1303
01:59:59,876 --> 02:00:01,708
- Is jy oukei?
- Ja.

1304
02:00:05,084 --> 02:00:07,291
Maar ek dink ek was nogal vreeslik.

1305
02:00:09,459 --> 02:00:12,208
Gebruik dit dan.
Hou vas aan daardie gevoel.

1306
02:00:12,834 --> 02:00:15,250
Tree op asof jy na hom kyk.